Entre Palos y Alegría

Entre Bâtons et Joie

Entre Palos y Alegría

Frérot, qu'est-ce que t'en pensesHermano, qué te parece
Si on chante une gaita avec les cardinaux du succèsSi cantamos una gaita con los cardenales del éxito
Gamin de cœur, savoureuse, pleine de vieChico de corazón, sabrosa, sandunguerita
Cette gaita qui te hérisse les poils, mecEsa gaita que le para a uno los pelos, chico
Bon, cousinBueno, primo
Le retard, c'est que le quatre démarreLa tardanza es que arranque el cuatro

Je veux rendre hommageQuiero rendirle tributo
À tous les gaiterosA todo el que sea gaitero
Entre bâtons de joieEntre palos de alegría
Formons une grande fêteFormemos un parrandón
Parce que la gaita est un fruitPorque la gaita es un fruto
Et chanteur des gens du coinY es cantor de los puebleros
Rendant hommageRindiéndole pleitesía
À la reine du folkloreA la reina del folclor

Entre bâtons et joieEntre palos y alegría
Les gaiteros chantentLos gaiteros van cantando
Et il y a un goût de soiréeY hay un sabor a velada
Maracucha et de villageMaracucha y pueblerina
Chanson incontournable du coinCanto obligado de esquina
Qui fait vibrer le quartierQue hace vibrar la barriada
Et égaye les matinsY alegra las madrugadas
Et les nuits marabinasY las noches marabinas

Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Si le rythme est traditionnelSi el ritmo es tradicional
Avec le goût de nos chosesCon sabor a cosas nuestras
Qui nous apportent du bonheurQue nos dan felicidad
Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Allons tous chanterVamos todos a cantar
Et entre bâtons et joieY entre palos y alegría
Profitons de NoëlGocemos la Navidad

Grande fête des fêtesParrandón de parrandones
En novembre ça arriveEn noviembre se avecina
Et entre bâtons de joieY entre palos de alegría
Formons une grande fêteFormemos un parrandón
Les gaitas et les prières coulentFluyen gaitas y oraciones
À l'aube de la chinoiseEn la aurora de la china
Rendant hommageRindiéndole pleitesía
À la reine du folkloreA la reina del folclor

Entre bâtons et joieEntre palos y alegría
Les gaiteros chantentLos gaiteros van cantando
Et il y a un goût de soiréeY hay un sabor a velada
Maracucha et de villageMaracucha y pueblerina
Chanson incontournable du coinCanto obligado de esquina
Qui fait vibrer le quartierQue hace vibrar la barriada
Et égaye les matinsY alegra las madrugadas
Et les nuits marabinasY las noches marabinas

Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Si le rythme est traditionnelSi el ritmo es tradicional
Avec le goût de nos chosesCon sabor a cosas nuestras
Qui nous apportent du bonheurQue nos dan felicidad
Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Allons tous chanterVamos todos a cantar
Et entre bâtons et joieY entre palos y alegría
Profitons de NoëlGocemos la Navidad

Aujourd'hui je me sens fierHoy yo me siento orgulloso
D'être né zulienDe haber nacido zuliano
Et entre bâtons de joieY entre palos de alegría
Formons une grande fêteFormemos un parrandón
De vouloir voir beauDe querer mirar hermoso
Et chanter à mes frèresY cantarle a mis hermanos
Rendant hommageRindiéndole pleitesía
À la reine du folkloreA la reina del folclor

Entre bâtons et joieEntre palos y alegría
Les gaiteros chantentLos gaiteros van cantando
Et il y a un goût de soiréeY hay un sabor a velada
Maracucha et de villageMaracucha y pueblerina
Chanson incontournable du coinCanto obligado de esquina
Qui fait vibrer le quartierQue hace vibrar la barriada
Et égaye les matinsY alegra las madrugadas
Et les nuits marabinasY las noches marabinas

Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Si le rythme est traditionnelSi el ritmo es tradicional
Avec le goût de nos chosesCon sabor a cosas nuestras
Qui nous apportent du bonheurQue nos dan felicidad
Mais que ça sonne bien la gaitaPero que buena suena la gaita
Allons tous chanterVamos todos a cantar
Et entre bâtons et joieY entre palos y alegría
Profitons de NoëlGocemos la Navidad

Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Si le rythme est traditionnelSi el ritmo es tradicional
Avec le goût de nos chosesCon sabor a cosas nuestras
Qui nous apportent du bonheurQue nos dan felicidad
Que ça sonne bien, que ça sonne bien la gaitaQue buena, que buena suena la gaita
Allons tous chanterVamos todos a cantar
Et entre bâtons et joieY entre palos y alegría
Profitons de NoëlGocemos la Navidad

Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Si le rythme est traditionnelSi el ritmo es tradicional
Avec le goût de nos chosesCon sabor a cosas nuestras
Qui nous apportent du bonheurQue nos dan felicidad
Que ça sonne bien la gaitaQue buena suena la gaita
Allons tous chanterVamos todos a cantar
Et entre bâtons et joieY entre palos y alegría
Profitons de NoëlGocemos la Navidad