Mi Ranchito

Mijn Boerderij

Mi Ranchito

Ik kom uit de armoede, waar het leven zwaar isYo vengo de la pobreza de donde la vida es dura
Van een boerderij zonder verf, waar nederigheid heerstDe un ranchito sin pintura donde existe la humildad
Ik denk altijd aan mama met een rozenkrans in haar handSiempre recuerdo a mamá con un rosario en la mano
Biddend voor mijn broers naar de ChiquinquiráRezando por mis hermanos a la Chiquinquirá

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Mijn boerderij is net als de jouwe, dat is de pure waarheidMi ranchito es como el tuyo, esa es la pura verdad
Ik hou zoveel van hem, ik wieg hem met oneindige nederigheidLo quiero tanto, lo arrullo con infinita humildad
Die geliefde boerderij, de plek waar ik ben geborenEse rancho tan querido el mismo donde nací
Daar heb ik mijn wortels, daarom vergeet ik het nooitAllí tengo mi raíz, por eso nunca lo olvido

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

In mijn boerderij is er een radio, een bescheiden keukenEn mi ranchito ahí un radio, una modesta cocina
En een maagd die mijn geliefde heiligdom verlichtY una virgen que ilumina mi querido santuario
Een tafel van planken, een foto van de ouderenUna mesa de tablitas, un retrato de los viejos
Zijn de mooie herinneringen van mijn lieve mamacitaSon los hermosos recuerdos de mi linda mamacita

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Mijn hart wordt geraakt als er een stortbui valtMi corazón se conmueve cuando cae un aguacero
Het klaart eerst buiten op, want mijn boerderij loopt onderEscampa afuera primero porque mi rancho se llueve
We zouden recht hebben of gewoon bij de geboorteDeberíamos por derecho o simplemente al nacer
Blijdschap om vier muren en een dak te hebbenAlegría de tener cuatro paredes y un techo

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

In mijn boerderij ligt de reden van mijn bestaanEn mi rancho está la razón de mi existencia
Een verhaal, een ervaring, een familievoorbeeldUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Dat huilt als er gehuild moet worden en lacht met bewijsQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia