Mi Ranchito

Mon Petit Ranch

Mi Ranchito

Je viens de la pauvreté, là où la vie est dureYo vengo de la pobreza de donde la vida es dura
D'un petit ranch sans peinture où règne l'humilitéDe un ranchito sin pintura donde existe la humildad
Je me souviens toujours de maman avec un chapelet à la mainSiempre recuerdo a mamá con un rosario en la mano
Priant pour mes frères à la ChiquinquiráRezando por mis hermanos a la Chiquinquirá

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Mon petit ranch est comme le tien, c'est la pure véritéMi ranchito es como el tuyo, esa es la pura verdad
Je l'aime tant, je le berce avec une humilité infinieLo quiero tanto, lo arrullo con infinita humildad
Ce ranch si cher, celui où je suis néEse rancho tan querido el mismo donde nací
Là, j'ai mes racines, c'est pour ça que je ne l'oublie jamaisAllí tengo mi raíz, por eso nunca lo olvido

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Dans mon petit ranch, il y a une radio, une cuisine modesteEn mi ranchito ahí un radio, una modesta cocina
Et une vierge qui éclaire mon cher sanctuaireY una virgen que ilumina mi querido santuario
Une table en planches, un portrait des anciensUna mesa de tablitas, un retrato de los viejos
Ce sont les beaux souvenirs de ma douce mamieSon los hermosos recuerdos de mi linda mamacita

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Mon cœur s'émeut quand tombe une averseMi corazón se conmueve cuando cae un aguacero
Il fait d'abord beau dehors car mon ranch se noieEscampa afuera primero porque mi rancho se llueve
On devrait par droit ou simplement à la naissanceDeberíamos por derecho o simplemente al nacer
Se réjouir d'avoir quatre murs et un toitAlegría de tener cuatro paredes y un techo

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia

Dans mon ranch se trouve la raison de mon existenceEn mi rancho está la razón de mi existencia
Une histoire, une expérience, un exemple familialUna historia, una vivencia, un ejemplo familiar
Qui pleure quand il faut pleurer et rit avec évidenceQue llora cuando hay que llorar y ríe con evidencia