Orinoco

Orinoco

Orinoco

Een groene oase omringt allesUn paraíso vegetal lo enmarca todo
Rijpe vruchten lijken op gouden versieringenFrutas maduras parecen adornos de oro
Het water kust de zand met een zoenLas aguas con un beso humedecen la arena
En die betovering heeft de charme van een sireneY aquel embrujo tiene encanto de sirena

De nacht kronkelt langs de OrinocoPasa la noche serpenteando el Orinoco
Beweegt zijn zilveren rug door het mooiste landschapMoviendo el lomo plateado entre el paisaje más hermoso
Een gespetter van vissers met schildpaddenUn chapotear de pescadores de tortugas
Beweegt door de dichtheidSe mueve por la espesura
Het meest stille dierEl animal más sigiloso

OrinocoOrinoco
Je gaat eraan komenYa vas a llegar
Prachtige rivierRío hermoso
Om te varenPara navegar
Venezuela klopt in jou, zucht in jouVenezuela en ti palpita, en ti suspira
Als een vitaal orgaan, uhComo un órgano vital, uh
OrinocoOrinoco
Je gaat eraan komenYa vas a llegar
Gekke rivierRío loco
De authentieke bewaker van AuyantepuyDel Auyantepuy es autético guardián

De Orinoco rolt tegen de wind inEl Orinoco va rodando contra el viento
En in zijn kano is een visser blijY en su cayuco un pescador está contento
In de volle nacht laat hij zich leiden door de maanEn plena noche se va guiando por la Luna
En telt de sterren één voor éénY las estrellas va contando una por una

En wanneer hij dichterbij zijn glorieuze delta komtY cuando ya se acerca a su delta glorioso
Wordt hij langzamer, donkerder en majestueuzerSe hace más lento, más oscuro y más grandioso
De verzen worden als dolken op de zee geschrevenEl verso a puñaladas sobre el mar escribe
En baden de blauwe wateren van de Cariben.Bañando las azules aguas del Caribe