Orinoco

Orinoco

Orinoco

Um paraíso verde emoldura tudoUn paraíso vegetal lo enmarca todo
Frutas maduras parecem enfeites de ouroFrutas maduras parecen adornos de oro
As águas com um beijo molham a areiaLas aguas con un beso humedecen la arena
E aquele encanto tem charme de sereiaY aquel embrujo tiene encanto de sirena

A noite passa serpenteando o OrinocoPasa la noche serpenteando el Orinoco
Movendo o dorso prateado entre a paisagem mais lindaMoviendo el lomo plateado entre el paisaje más hermoso
Um chapinhar de pescadores de tartarugasUn chapotear de pescadores de tortugas
Se move pela mata densaSe mueve por la espesura
O animal mais silenciosoEl animal más sigiloso

OrinocoOrinoco
Você já vai chegarYa vas a llegar
Rio lindoRío hermoso
Para navegarPara navegar
Venezuela em você pulsa, em você suspiraVenezuela en ti palpita, en ti suspira
Como um órgão vital, uhComo un órgano vital, uh
OrinocoOrinoco
Você já vai chegarYa vas a llegar
Rio loucoRío loco
Do Auyantepuy é o verdadeiro guardiãoDel Auyantepuy es autético guardián

O Orinoco vai rolando contra o ventoEl Orinoco va rodando contra el viento
E em sua canoa um pescador está contenteY en su cayuco un pescador está contento
No meio da noite ele se guia pela LuaEn plena noche se va guiando por la Luna
E as estrelas vai contando uma por umaY las estrellas va contando una por una

E quando já se aproxima de seu delta gloriosoY cuando ya se acerca a su delta glorioso
Fica mais lento, mais escuro e mais grandiosoSe hace más lento, más oscuro y más grandioso
O verso a punhaladas sobre o mar escreveEl verso a puñaladas sobre el mar escribe
Banhando as águas azuis do CaribeBañando las azules aguas del Caribe