Orinoco

Orinoco

Orinoco

Un paradis végétal encadre toutUn paraíso vegetal lo enmarca todo
Des fruits mûrs semblent des ornements en orFrutas maduras parecen adornos de oro
Les eaux, avec un baiser, humidifient le sableLas aguas con un beso humedecen la arena
Et ce charme a l'envoûtement d'une sirèneY aquel embrujo tiene encanto de sirena

La nuit passe en serpentant l'OrinocoPasa la noche serpenteando el Orinoco
Mouvant son dos argenté dans le paysage le plus beauMoviendo el lomo plateado entre el paisaje más hermoso
Des éclaboussures de pêcheurs de tortuesUn chapotear de pescadores de tortugas
Se déplacent dans l'épaisseurSe mueve por la espesura
L'animal le plus furtifEl animal más sigiloso

OrinocoOrinoco
Tu vas bientôt arriverYa vas a llegar
Rivière magnifiqueRío hermoso
Pour naviguerPara navegar
Venezuela en toi palpite, en toi soupireVenezuela en ti palpita, en ti suspira
Comme un organe vital, uhComo un órgano vital, uh
OrinocoOrinoco
Tu vas bientôt arriverYa vas a llegar
Rivière folleRío loco
Du Auyantepuy, authentique gardienDel Auyantepuy es autético guardián

L'Orinoco roule contre le ventEl Orinoco va rodando contra el viento
Et dans sa pirogue, un pêcheur est contentY en su cayuco un pescador está contento
En pleine nuit, il se guide par la LuneEn plena noche se va guiando por la Luna
Et compte les étoiles une par uneY las estrellas va contando una por una

Et quand il s'approche de son delta glorieuxY cuando ya se acerca a su delta glorioso
Il devient plus lent, plus sombre et plus grandioseSe hace más lento, más oscuro y más grandioso
Le vers s'écrit en coups de poignard sur la merEl verso a puñaladas sobre el mar escribe
Baignant les eaux bleues des CaraïbesBañando las azules aguas del Caribe