Cult Of The Coiled Spine

Culto de la Espina Enroscada

Cult Of The Coiled Spine

Hay un dolor sordo en mi espaldaThere’s a dull ache at my back
Un caduceo flojo que se tensaA slack caduceus straining
El eje gimiendo del mundoThe groaning axis of the world

Las molestias inexplicablesThe unexplained vexations
Angustia y alucinaciones,Angst and hallucinations,
Las cargas de almas rendidasThe burdens of surrendered souls

Acurrucados en la base temblamosHuddled at the base we shiver
Infantes empapados en debilidadMilk-sop sodden infants
Sostenidos en suspensión informeHeld in formless suspension

Glóbulos sin sexo tiemblanSexless globules shudder
Sudor en las palmas y respiraciones aceleradasPalm sweat and quickened breaths
Bajo la bota y extáticosUnder the boot and ecstatic

Ellos rezanThey say their prayers

Atados de pies y manos en unHogtied in a shriveled
Estado de esclavitud umbilicalState of umbilical bondage
De trabajo de por vida y errante sin finOf lifelong toil and endless wandering

Acunados en la grasa del saco amnióticoCradled in the caul fat
Crujiente y una red apestosa de encajeCrisp and a stinking net of lace
Esqueletos recubiertos de azúcar de mesenterioSugar coated skeletons of mesentery

La cáscara está vacíaThe shell is hollow
Y el ser está enfermoAnd the being is sick
Inquieto en la oscura noche de sus sueños latentesRestless in the dark night of its dormant dreams

Entraremos por la nariz,We’ll go in through the nose,
Rasparemos la masa gris,Scrape away the grey mass,
Sacaremos la espuma, intestinos, mugre ancestral.Pipe out the froth, intestines, ancestral scum.

Realidad del crepúsculo de los diosesGotterdammerung reality
Donde la muerte es un consueloWhere death is a consolation
La visión del buen siervoThe good serf's weltanschauung
Y la filosofía del durmienteAnd the sleeper's philosophy

Vagando entre la ruina crecienteWandering among the growing ruin
Tambaleándose sobre una montaña de calaverasTeetering on a mountain of skulls
Todos los ojos fijos en falsas estrellas circundantesAll eyes fixed on false stars surrounding
Mientras arriba, el agujero negro observaWhile above, the black hole gazes on

Siente el miedo y recibe esta bendiciónFeel the fear and receive this blessing
El sacramento de los dioses del agujero negroThe sacrament of the black hole gods
Ser un fantasma en la tierra de los vivosTo be a ghost in the land of the living
Sin salida y sin lugar llamado hogar.With no way out and no place called home.

Vive libre o marchitaLive free or wither
Con el culto de la espina enroscadaWith the cult of the coiled spine
Vive libre o marchitaLive free or wither
La serpiente se alzaSerpent arisen
Del mundo que deja atrásFrom the world that it sheds behind
La serpiente se alzaSerpent arisen