Ser Ou Não Ser (o Blues)

Ser o no ser (el blues)

Ser Ou Não Ser (o Blues)

SER O NO SER (EL BLUES)SER OU NÃO SER (O BLUES)
LEO SOUZALEO SOUZA

Por una especie de delirio soñéPor uma espécie de delírio eu sonhei
Que hablaba con el espejo, ¡pero no sé!Que conversava com o espelho, mas não sei!
Me preguntaba sobre cosas como:Me perguntava sobre coisas como:
¿ser quien soy? ¿Estar donde estoy?ser quem eu sou? Estar onde estou?
De repente surgió la dudaFoi de repente que a dúvida surgiu
Y aquel tipo del espejo nadie vioE aquele cara do espelho ninguém viu
No es que la maldita respuesta se me escapóNão é que bendita resposta me fugiu
- ¿Quién realmente soy? ¡Dime dónde estoy?- Quem realmente sou? Me diga onde estou?

Pero quién será, a quién debo buscarMas quem será, a quem devo procurar
Para saber, sobre esta cuestión: ¿Ser o no ser?Pra saber, sobre essa questão: Ser ou não ser?
¿Alguien conoce alguna explicación?Alguém conhece alguma explicação?
¡Al decir: ¡Ser o no ser, he ahí la cuestión!!Ao dizer: Ser ou não ser eis a questão!!

Tú no sabes quién eresVocê não sabe quem é
Pero yo necesito saberMas eu preciso saber
Solo quería ayudar, pero te confieso que no séEu só queria ajudar, mas te confesso eu não sei
De dónde viene este tipo que no sabe nada sobre sí (mí)!De onde vem esse cara que não sabe nada sobre si (mim) !

Pero por descuido rompí el espejoMas por descuido o espelho eu quebrei
Son siete años de mala suerte y aún no séSão sete anos de azar e ainda não sei
Quién dijo que era fácil descubrirQuem foi que disse que era fácil descobrir
¿Quién realmente soy? ¡Dime dónde estoy?Quem realmente sou? Me diga onde estou?

Repite estribillo y Estribillo (2x)Repete estribilho e Refrão (2x)

Puedes juzgarmeVocê pode até me julgar
Diciendo que no sé quién soyDizendo que eu não sei quem sou
Pero dime un mortal que realmente se encontróMas diga um mortal que realmente se achou
Porque sí, la vida es así, ¿por qué no?Pois é, a vida é assim, por que não?
¡Ser o no ser, he ahí la cuestión!Ser ou não ser eis a questão!

Repite Estribillo 2xRepete Refrão 2x