Vai Dar Guerra

Ça va faire la guerre

Vai Dar Guerra

Careca et Pixote, on est comme des frèresCareca e pixote nos somos assim feito irmãos
Ils pensent qu'on est des pièces, veulent nous sortir de la circulationPensam que somos moeda querem tirar nos de circulacão
Ça va donner quoi ?Isso vai dar o que
Ça va faire la guerre ! Ça va faire la guerre !Vai dar guerra! Vai dar guerra!

Mon style ne change pas, la formule du funk m'inspireO meu estilo não muda a formula do funk me inspira
N'essaie même pas de me faire tomber, traître de gouvernementNem tente me derrubar governista traira
Le funk est dans la veine du cœur qui ne tient plusO funk esta na veia do coracão que não aguenta
La foule explose avec des coups qui déchirentA galera explode com apancada que arrebenta
Le nouveau millénaire est une lumière au bout du tunnelO novo milenio é uma luz no fim do tunel
Ils disent qu'ils vont améliorer notre pays, idée inutileDizem que vão melhorar o nosso pais ideia inutil
Les favelas n'arrêtent pas d'augmenter et avec elles, les rêvesAs favelas só aumentam e com elas aumentam os sonhos
Les parents au chômage brûlant leurs neuronesOs pais desempregados queimando os seus neuronios
Les enfants qui, avec le temps, tombent dans la vie de la maliceOs filhos que com o tempo caem na vida da malandragem
Le maire, confortablement installé, voiture importée, plusieurs voyagesPrefeito só no conforto carro importado várias viagens
Ça va donner quoi ?Isso vai dar o que?

Ça va faire la guerreVai dar guerra
Dernier pont, Vila Telmaúltima ponte vila telma
Ça va faire la guerreVai dar guerra
Allez, Coutinho, CapelaDale coutinho capela
L'inspiration vient quand on s'y attend le moinsA inspiração vem quando menos se espera
Sois avec Dieu, cousin, tu manques beaucoup là-bas dans la favelaEsteja com Deus primo você faz maior falta lá na favela

Le gamin de 8 ansO menino de 8 anos de idade
Au lieu d'étudier, il reste à la Praça Mauá à vendre des chocolatsEm vez de estudar fica na praca maua vendendo chocolate
Depuis petit, il sait déjà ce qui est bien et ce qui est malDesde pequeno já sabe o que é certo e o errado
Sa mère se plaint à chaque fois, comme si elle disait qu'il est fatiguéSua mãe reclama na hora como se diz se ele esta cansado
Au moment du dîner, il ne regarde même pas son assietteNa hora do jantar nem sequer olhou pro o prato
Dix ans plus tard, il est déjà le patron du coin10 anos mais pra frente já é o patrão do pedaço
Le déjeuner et le dîner toujours bien garnisO almoco e o jantar sempre fartos
Mais le calme est fini, le chocolat ne fait que grimperMais o sossego acabou chocolate só anda trepado
Le gamin du chocolat travaille maintenant avec des barresO menino do chocolate agora trabalha com barra
Il ne gagne plus 1 real, il en gagne 10 000, c'est le bossNão ganha mais 1 real ganha 10 mil ele é o cara
Ça va donner quoi ?Isso vai dar o que?

Ça va faire la guerreVai dar guerra
Dernier pont, Vila Telmaúltima ponte vila telma
Ça va faire la guerreVai dar guerra
Allez, Coltinho, CapelaDale coltinho capela
L'inspiration vient quand on s'y attend le moinsA inspiração vem quando menos se espera
Sois avec Dieu, chocolat, tu manques beaucoup là-bas dans la favelaEsteja com Deus chocolate você faz maior falta la na favela

Un beau samedi, il est sorti pour s'amuserUm belo sabado saiu pra se divertir
Il ne savait pas ce qui l'attendaitNão sabia o que estaria por vir
Il a réuni tous ses amis comme s'il se disait adieuReuniu todos amigos como se tivesse se despedindo
Et là, au loin, j'entends le bruit des ballesE la d longe escuto o barulho dos tiros
Quand soudain, il a bougé son bras et sa mainQuando de repente moveu seu braço e sua mão
Disant ainsi, je ressens une douleur dans mon cœurDizendo assim tô sentindo uma dor no meu coração
Ironie du destin, sa fin a été au coin de la rueIronia do destino o seu fim foi no forro da esquina
Sois avec Dieu, tête, tu manques beaucoup là-bas dans les maisonsEsteja com Deus cabeça você faz maior falta la nas casinha
Ça va donner quoi ?Isso vai dar o que?

Ça va faire la guerreVai dar guerra