Ciranda, Cirandinha

Ciranda, Cirandinha

Ciranda, Cirandinha

Oba, oba, obaOba, oba, oba
Detén la charanga, detén la charangaPára a charanga, pára a charanga
Hola, hola chicosAlô, alô garotada
Un abrazo para todosUm abraço para todos
Para ustedes, para mamá y papáPra vocês, pra mamãe e pro papai
Y la abuela y el abueloE a vovó e o vovô
Mucha salud y alegríaMuita saúde e alegria
Les desea Carequinha a todos ustedesDeseja o Carequinha a vocês todos
Y vamos a empezar las canciones de rondaE vamos começar as cantigas de roda

Ciranda, cirandinhaCiranda cirandinha
Vamos todos a cirandarVamos todos cirandar
Vamos a dar la media vueltaVamos dar a meia volta
Vuelta y media vamos a darVolta e meia vamos dar

El anillo que me disteO anel que tu me deste
Era de vidrio y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que me teníasO amor que tu me tinhas
Era poco y se acabóEra pouco e se acabou

(Carequinha!(Carequinha!
-¿Eh!-Hein!
Canta la nueva versión de la cirandinha, cantaCanta a nova versão da cirandinha, canta
-¡Ah! Voy a cantar, ya verás)-Ah! Vou cantar, você vai ver)

Hoy en día en la cirandaHoje em dia de ciranda
No se ve a nadie jugarNão se vê ninguém brincar
Hoy todo es de motonetaHoje é tudo de lambreta
Por la playa a cirandarPela praia a cirandar
El anillo que me disteO anel que tu me deste
Tal vez era de papelTalvez fosse de papel
Mucho mejor que hoy en díaBem melhor do que hoje em dia
Que nadie da más anilloQue ninguém dá mais anel