O Cravo Brigou Com a Rosa

El clavel luchó con la rosa

O Cravo Brigou Com a Rosa

El clavel luchó con la rosa
O cravo brigou com a rosa
Bajo un balcón
Debaixo de uma sacada
El clavicémbalo fue herido
O cravo saiu ferido
Y la rosa profunda
E a rosa despetalada

El clavicémbalo se enfermó
O cravo ficou doente
La rosa fue a visitar
A rosa foi visitar
El clavel tenía un desmayo
O cravo teve um desmaio
Y la rosa empezó a llorar
E a rosa pôs-se a chorar

El clavel luchó con la rosa
O cravo brigou com a rosa
Bajo un balcón
Debaixo de uma sacada
El clavicémbalo salió magullado
O cravo saiu ferido,
Y la rosa profunda
E a rosa despetalada

Calvo
Carequinha
¡Oye!
-Hein!
Y hoy en día, ¿cómo sería esa canción?
E hoje em dia essa cantiga como seria?
¿Cómo sería eso? Ya verás
-Como seria? Você vai ver

El clavel luchó con la rosa
O cravo brigou com a rosa
Bajo la panadería
Debaixo da padaria
La rosa se volvió vanidosa
A rosa ficou vaidosa
Porque la pelea salió el «Día
Porque a briga saiu no "Dia"

La rosa en tres columnas
A rosa em três colunas
El clavel por todo el lugar
O cravo todo espinhado
Título aterrador
Manchete assustadora
Y el clavel fotografiado
E o cravo fotografado