Senhora Viúva

Señora Viuda

Senhora Viúva

(Espera, espera, espera, espera, ahora no voy a cantar(Pára, pára, pára, pára, eu agora não vou cantar
Ha llegado el momento solemne de escucharChegou o momento solene, de nós ouvirmos
la menor integrante de nuestro conjuntoa menor componente do nosso conjunto
María do Carmo, que solo tiene cinco añitosA Maria do Carmo, que tem somente cinco aninhos
Y es hija de Irani y doña GloriaE é filhinha do Irani e da dona Gloria
¿Está bien o no está?Tá certo ou não tá?
¡Claro que sí!)Tááá)

Era un peñasco tan altoEra um rochedo tão alto
Que nadie podía alcanzarQue ninguém pode alcançar
La pobre viuda se sentóSentou-se a pobre viúva
Se sentó y se puso a llorar, a llorarSentou-se pôs-se, a chorar, a chorar

-Muy bien-Muito bem

Díganos, señora viudaDizei senhora viúva
¿Con quién queréis casaros?Com que quereis se casar
¿Con el hijo del condeSe é com o filho do conde
O con su general, general?Ou é com o seu general, general

No es ninguno de estos hombresNão é com nenhum destes homens
Ellos no son para míEles não são para mim
Soy una pobre viudaEu sou uma pobre viúva
Triste, pobre de mí, ay de míTriste coitada de mim, ai de mim

Díganos, doña presidenciaDizei dona presidência
¿Con quién queréis casaros?Com quem quereis se casar
¿Con Jânio QuadrosSe é com o Jânio Quadros
O con su mariscal, mariscal?Ou é o seu marechal, marechal

No es ninguno de estos hombresNão é com nenhum destes homens
Ellos no son para míEles não são para mim
Me acostumbré a NonoMe acostumei com Nono
Triste, pobre de mí, ay de míTriste coitada de mim, ai de mim

-Pero doña presidencia continuista, ¿eh?-Mas dona presidência continuista hein!
Quién lo diría, realmente su marido puede dejarle mucha nostalgiaQuem diria realmente seu marido pode lhe deixar muita saudade
Pero usted no puede quedarse viudaMas a senhora não pode ficar viúva
Debe elegir a uno de los dosÉ preciso escolher um dos dois

Díganos, doña presidencia, con quién queréis casarosDizei dona presidência com quem quereis se casar
Si no quieren a estos dos, aún queda Ademar, Ademar, AdemarSe não quiser esses dois ainda tem o Ademar, Ademar, Ademar
-¡Ah! Carequinha, esto ya no tiene gracia-Ah! Carequinha isso não tem mais graça