A Quadrilha da Criança

The Children's Quadrille

A Quadrilha da Criança

Long live Saint John!Viva são João!
Hooray!Viva!
Joy, my people, the party is about to beginAlegria minha gente que a festa vai começar
I want to see all the children spreading out in the yardQuero ver toda criança no terreiro a se espalhar
The bonfire is burning in honor of Saint JohnA fogueira está queimando em louvor a são João
Let's dance the quadrille, I'll make the movesVamos dançar a quadrilha vou fazendo a marcação

The quadrille is about to start! (heee)Vai começar a quadrilha! (heee)
Children on one side and boys on the other (heee)Criança de um lado e crianço do outro (heee)
Look there! And nothing to sway one to the other, huh! (heee)Olha aí! E nada dedar um gingado no outro aí, hein! (heee)
The malvan! (haaa)A malvan! (haaa)
The merriê! (haaaa)A merriê! (haaaa)
Balancê from the great-grandfather's bar! (heee)Balancê do bar do bisavim! (heee)
Hummingbird! (heee)Beija-flor! (heee)
Look at the snake! (haaaa)Olha a cobra! (haaaa)
It's a lie, there's no snake thereÉ mentira não tem cobra nenhuma aí
New mill! (heee)Engenho novo! (heee)
Oh my ladyOh minha senhora
The lady is sitting on the boy's head, there you go!A senhora está sentada na cabeça do garoto, áí ó!
Wow, is this a dance for children?Uai, isso aqui é baile pra criança?
Walk! (heee)Passeio! (heee)
Lady on the right and gentleman in the center! (heee)Dama à direita e cavalheiro ao centro! (heee)
The path to the farm! (heee)Caminho da roça! (heee)
Look at the snake! (aii)Olha a cobra! (aii)

Joy, my people, the party is about to beginAlegria minha gente que a festa vai começar
I want to see all the children spreading out in the yardQuero ver toda criança no terreiro a se espalhar
The bonfire is burning in honor of Saint JohnA fogueira está queimando em louvor a são João

Let's dance the quadrille, I'll make the movesVamos dançar a quadrilha, vou fazendo a marcação
The children's quadrille is getting livelyA quadrilha da criança tá ficando animada
Accordion player scares the fly and shuts the kids' mouthsSanfoneiro espanta a mosca e tampa a boca garotada
Accordion player in the yard plays with enthusiasmSanfoneiro no terreiro toca com animação
Hail, hail Saint AnthonySalve, salve Santo antônio
Saint Peter and Saint JohnSão Pedro e São João
Eh! Long live Saint Anthony!Eh! Viva santo antônio!
Hooray!Viva!