Leilão de São João

Subasta de San Juan

Leilão de São João

Viva San Juan, viva su vicario!Viva São João, viva o seu vigário!

San Juan, San JuanSão João, São João
Y el alcalde hacía la subastaE o prefeito fazia o leilão
Para ayudar a la iglesiaPra ajudar a matriz
Y el altar necesitaba arreglosE o altar precisava arrumar

San Juan, San JuanSão João, São João
Y el alcalde hacía la subastaE o prefeito fazia o leilão
¿Quién da más por un gallo de pelea?Quem dá mais por um galo de briga?
Y el alcalde animaba, ¿quién da doscientos?E o prefeito animava, quem dá duzentão
El Coronel compraba y el vicario sonreíaCoroné arrematava e o vigário sorria
Estallando cohetesEstourando rojão
Y los chicos hacían desordenE os moleque fazia bagunça
Y el doctor delegado llamaba la atenciónE o dotôr delegado chamava atenção
Y el juez decía: Alcalde, continúa con la subastaE o juiz de direito dizia: Prefeito prossiga o leilão

Va a comenzar la subasta en beneficio de la iglesiaVai começar o leilão em beneficio da matriz
¿Quién da más? ¿Quién da más?Quem dá mais? Quem dá mais?
Aquí tenemos un pastel de maízTemos aqui um bolo de milho
Ofrecido por la maestra de JuquinhaOferta da professora do Juquinha
Dos pantalones rayados, aún sin usarDuas carça riscada, ainda não foram usadas
Eran los pantalones de QuindimEra as carça do Quindim
Un rollo de alambre de púas, que aún está enrolladoUm rolo de arame farpado, que ainda tá enrrolado

¿Quién da más? ¿Quién da más?Quem dá mais? Quem dá mais?
- ¡Ofrezco treinta por todo! Pago la mitad ahora- Dou trinta por tudo! Pago a metade agora
No señor, tiene que ser todo en el momento y en la palabra, habló pagóNão senhor, tem que ser tudo na hora e na fala, falou pagou
¿Quién da más?Quem dá mais?
- ¡Yo ofrezco veinticinco!- Eu dou vinte e cinco!
Deja de ser tonto, esta subasta es para arribaDeixa de ser burro, esse leilão é pra cima
Y tú estás yendo hacia abajoE você tá indo pra baixo

¿Quién da más? ¿Quién da más?Quem dá mais? Quem dá mais?
- ¡Yo soy quien da más aquí, dos mil quinientos, pago de una vez- Quem dá mais sou eu aqui, dos conto e quinhento, pago na bucha
Y si dudas, compro hasta las casetasE se aduvidá eu arremato inté as barraquinha
¡Viva! Llega el comendador BarraroOra viva! Tá chegando o comendador Barraro
¡El comendador que lo compra todo!O comendador que arremata tudo!
Viva el comendador, viva el comendador!Viva o comendador, viva o comendador!
San Juan, San JuanSão João, São João
Y el alcalde hacía la subastaE o prefeito fazia o leilão
Para ayudar a la iglesiaPra ajudar a matriz
Y el altar necesitaba arreglosE o altar precisava arrumar

San Juan, San JuanSão João, São João
Y el alcalde hacía la subastaE o prefeito fazia o leilão
¿Quién da más por un gallo de pelea?Quem dá mais por um galo de briga?
Y el alcalde animaba, ¿quién da doscientos?E o prefeito animava, quem dá duzentão
El Coronel compraba y el vicario sonreíaCoroné arrematava e o vigário sorria
Estallando cohetesEstourando rojão
Y los chicos hacían desordenE os moleque fazia bagunça
Y el doctor delegado llamaba la atenciónE o dotôr delegado chamava atenção
Y el juez decía: Alcalde, continúa con la subastaE o juiz de direito dizia: Prefeito prossiga o leilão

Y así terminó nuestra subastaE foi assim que terminou nosso leilão