Banqueteras

Bankettfreunde

Banqueteras

Ein paar BankettfreundeUnas banqueteras
Um mal abzuschalten und meine Sorgen zu vergessenPa' desconectarme por un rato y olvidarme de mis penas
Ein altbekanntes Gespräch mit all meinen Kumpels und der alten SchuleUna vieja charla con todos mis compas y la vieja escuela
Für die, die gegangen sindPor los que se han ido
Und für die, die hier noch sind und weiterkämpfenY por los que aquí seguimos todavía dando guerra

Was kann ich mehr verlangen? Ich habe meine Familie¿Qué más puedo pedir? Si tengo a mi familia
Und einen warmen Teller zum Essen, der auf mich am Tisch wartetY un plato calientito pa' comer, esperando por mí en la mesa

Das Leben ist dazu da, hier gelebt zu werden, man sagt, man kann es nicht mitnehmenLa vida es pa' comerse aquí, bien dicen que no es pa' llevar
Jetzt sind wir hier, morgen weiß man nicht, die Gegenwart ist, was zähltAhorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
Ich habe keine Zeit, um negativ über das Leben zu denkenNo tengo tiempo pa' ponerme negativo con la vida
Heute danke ich meinem Gott, dass er mir einen weiteren Tag geschenkt hatHoy le doy gracias a mi Dios por entregarme un día más

Am liebsten möchte ich mit denen anstoßen, die immer da sindDe preferencia, quiero destapar con los que siempre están
Denn wenn es einem gut geht, kommen nur die, die an den Speisen teilhaben wollenQue estando arriba solo se te arriman nomás porque hay
Ich ziehe es vor, dass ich mit Fingern zählen kann, wenn es darum gehtPrefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Ohne Markennamen zu nennen, es sind nur wenige, aber ihre Loyalität ist Gold wertSin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad
Hier gilt nicht, dass jemand mehr wert ist, nur weil er viel hatAquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Denn wenn man in der Klemme steckt, ist das einzige Gewicht, das du trägstPorque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
Nur das, was die Haut wiegt, und das war'sNomás lo que pesa el pellejo y párale de contar

Das Leben ist dazu da, hier gelebt zu werden, man sagt, man kann es nicht mitnehmenLa vida es pa' comerse aquí, bien dicen que no es pa' llevar
Jetzt sind wir hier, morgen weiß man nicht, die Gegenwart ist, was zähltAhorita estamos, mañana quién sabe, el presente es lo que hay
Ich habe keine Zeit, um negativ über das Leben zu denkenNo tengo tiempo pa' ponerme negativo con la vida
Heute danke ich meinem Gott, dass er mir einen weiteren Tag geschenkt hatHoy le doy gracias a mi Dios por regalarme un día más

Am liebsten möchte ich mit denen anstoßen, die immer da sindDe preferencia, quiero destapar con los que siempre están
Denn wenn es einem gut geht, kommen nur die, die an den Speisen teilhaben wollenQue estando arriba solo se te arriman nomás porque hay
Ich ziehe es vor, dass ich mit Fingern zählen kann, wenn es darum gehtPrefiero que me sobren dedos de la mano cuando hay que contar
Ohne Markennamen zu nennen, es sind nur wenige, aber ihre Loyalität ist Gold wertSin decir marcas, son poquitos, pero vale oro su lealtad
Hier gilt nicht, dass jemand mehr wert ist, nur weil er viel hatAquí no aplica eso de que alguien vale más por lo que tiene
Denn wenn man in der Klemme steckt, ist das einzige Gewicht, das du trägstPorque estando en el hoyo, el único peso que te vas a llevar
Nur das, was die Haut wiegt, und das war's.Nomás lo que pesa el pellejo y párale de contar