El Amor Es Una Farsa

De Liefde Is Een Schijnvertoning

El Amor Es Una Farsa

De liefde is alleen mooi in filmsEl amor solo es bonito en las películas
En in de verhalen die ze aan kinderen vertellenY en los cuentos que le cuentan a los niños
Hier, in het echte leven, lijkt het nergens opAcá, en la vida real, no se asemejan
Zelfs niet een beetjeNi siquiera un tantito

De verhalen beginnen niet met: Er was eensLas historias no comienzan con: Era una vez
En eindigen niet met: Gelukkig voor altijdNi terminan con: Felices para siempre
Het spijt me als ik wat pessimistisch benLo siento si soy algo pesimista
Maar mijn waarheid verrast meMás mi verdad me sorprende

Zij zei dat ze me met heel haar hart liefhadElla decía que me amaba con todas sus fuerzas
Dat ze niet zonder mij kon leven, en ineens laat ze me gaanQue sin mí no vivía, y de pronto me deja
En ze gaat gewoon verder met ademhalenY sigue por ahí respirando
Beter dan ooit, levend en welMejor que nunca, vivita y coleando

De liefde is een schijnvertoning, gewoon een fantasieEl amor es una farsa, tan solo una fantasía
Iets dat een idioot heeft uitgevonden die onbeperkt hield vanAlgo que inventó un idiota que amaba sin medida
Maar ik weet bijna zeker dat het maar een paar dagen duurdePero tan seguro estoy que le duró solo unos días
Want net als ik, kreeg hij een koude douchePorque, al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

De liefde is een schijnvertoning, gewoon een vuile leugenEl amor es una farsa, tan solo una vil mentira
De sukkel die het uitvond heeft zijn hele leven spijtEl tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Toen een man met geld zijn hart stalCuando un hombre con dinero le robó su corazón
Van de vrouw van wie hij hield, hetzelfde overkwam mijA la mujer que amaba, igualito me pasó

En nu denken we allebeiY ahora, pensamos los dos
Dat de liefde nooit heeft bestaanQue el amor nunca existió

Zij zei dat ze me met heel haar hart liefhadElla decía que me amaba con todas sus fuerzas
Dat ze niet zonder mij kon leven, en ineens laat ze me gaanQue sin mí no vivía, y de pronto me deja
En ze gaat gewoon verder met ademhalenY sigue por ahí respirando
Beter dan ooit, levend en welMejor que nunca, vivita y coleando

De liefde is een schijnvertoning, gewoon een fantasieEl amor es una farsa, tan solo una fantasía
Iets dat een idioot heeft uitgevonden die onbeperkt hield vanAlgo que inventó un idiota que amaba sin medida
Maar ik weet bijna zeker dat het maar een paar dagen duurdePero estoy casi seguro que le duró solo unos días
Want net als ik, kreeg hij een koude douchePorque, al igual que yo, sintió un baldazo de agua fría

De liefde is een schijnvertoning, gewoon een vuile leugenEl amor es una farsa, tan solo una vil mentira
De sukkel die het uitvond heeft zijn hele leven spijtEl tonto que lo inventó se arrepintió toda la vida
Toen een man met geld zijn hart stalCuando un hombre con dinero le robó su corazón
Van de vrouw van wie hij hield, hetzelfde overkwam mijA la mujer que amaba, igualito me pasó

En nu denken we allebeiY ahora, pensamos los dos
Dat de liefde nooit heeft bestaanQue el amor nunca existió