La Vecindad

The Neighborhood

La Vecindad

You have to push the little boatHay que a puchar el barquito
While the wind swirlsMientras remolinea el viento
Of those opportunitiesDe esas oportunidades
There are not two in the same storyNo hay dos en el mismo cuento

To be someone in lifePa' ser alguien en la vida
You have to be a man of momentsHay que ser hombre de momentos
Deaf to hear complimentsSordo pa' escuchar cumplidos
I take bad commentsMalos comentarios tomo

If you shake hands with the barberSi das la mano al barbero
Your shoulder softensSe te amaciza del hombro
They go first to the horseSe van primero al caballo
To climb on its backPara encaramársele al lomo

The taco is no longer saltyEl taco ya no es de sal
Now it's well reportedAhora está bien reportado
No matter the quantityNo importa la cantidad
Or the pesos generatedNi los pesos generados

A man without humilityUn hombre sin humildad
Doesn't fit well anywhereNo cae bien en ningún lado
And like the neighborhoodY como la vecindad
It's not worth half a centNo vale medio centavo

They wanted to make their AugustQuisieron hacer su agosto
Maybe the fool bitesChance y el pendejo pica
They left me baldSe les hizo bien pelada
By leaving me without marblesEl dejarme sin canicas

Even though I had good chichorroAunque traiba buen chichorro
The plumb bob was smallLa plomada estaba chica
There are few who knowSon contados los que saben
How the water runs to the riverComo corre el agua al rio

The opossum only talksEl tacuache nomas habla
Because God lent him a snoutPorque Dios le presto hocico
I eat them with a totopoMe los como en un totopo
If they bite the banditSi la pican al bandido

And the taco is no longer saltyY el taco ya no es de sal
Now it's well reportedAhora está bien reportado
No matter the quantityNo importa la cantidad
Or the pesos generatedNi los pesos generados

A man without humilityUn hombre sin humildad
Doesn't fit well anywhereNo cae bien en ningún lado
And like the neighborhoodY como la vecindad
It's not worth half a centNo vale medio centavo