Por La Suave

Für die Sanfte

Por La Suave

Am Anfang, alles feinAl principio, todo fino
Auf einer rosa WolkeSobre de una nube rosa
Abendessen, Kerzen, Feuer und WeinCena, velas, fuego y vino
Gras, Stall, Wasser und SchattenPasto, corral, agua y sombra

Wie krass wir es gemacht habenQué macizo le tupimos
Deine Finger auf meinen LippenTus dedos sobre mis labios
Deine Lippen auf meinen KüssenTus labios sobre mis besos
Dann, alles das GegenteilLuego, todo lo contrario

Die Rosen sind verwelkt und die Schmetterlinge ziehen weiterSe marchitaron las rosas y emigran las mariposas

Jeder geht seinen Weg, so endete die SacheCada quien por su camino, y así terminó la cosa
Du zu deinem und ich zu meinemTú a lo tuyo y yo a lo mío
Der Brunnen ist tot, der Lebendige lebtMuerto el pozo, el vivo, vivo
Er genießt und freut sichLa disfruta y la goza
Und mir erzählen deine FreundinnenY me cuentan tus amigas
Dass du wütend auf mich bistQue conmigo andas furiosa
Weil sie mich lächelnd sehen, und du dachtestPorque me miran sonriendo, y tú pensabas
An etwas anderesOtra cosa

Als du gerade gehen wolltestSi cuando te andabas yendo
Habe ich mich vorbereitetYo me andaba preparando
Manchmal verlierst du, und manchmal gewinnst du mehrA veces ganas perdiendo, y otras pierdes más ganando
Von außen, alles ruhigPor fuera, todo sereno
Von innen, alles zitterndPor dentro, todo temblando

Traurig wie der alte Film, von diesen in Schwarz und WeißTriste como el cine añejo, de esas de en negro y en blanco
Traurig wie das VerlangenTriste como es el anhelo
Eines Tages alt zu werden, und niemand wartet mehr auf dichDe llegar un día a viejo, y ya nadie te está esperando

Und jetzt, wo du mich lächelnd siehst, mach dir keine SorgenY ahora que me ves sonriendo, ni te andes mortificando
Und nichts von: Lass uns treffen, nichts von: Lass uns redenY nada de: Vamos a vernos, nada de: Vamos hablando
Ich werde dein Ego füttern, hier gibt es keinen ZweifelVoy a alimentar tu ego, aquí la duda no cabe
Lass uns mit Feuer spielen, ich werde dir sanft gebenVamos a jugar con fuego, voy a darte por la suave

Ich werde der Karosse folgen, damit du siehst, wie sehr ich dich liebteVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
Ich werde bis auf die Knochen kratzen, wieder die NarbenVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
Ich werde eifersüchtig werden, wenn der Wind dich streicheltVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
Ich werde in den Himmel spucken, um meine Tage grauer zu machenVoy a escupir hacia el cielo para hacer mis días más grises

Ich werde der Karosse folgen, damit du siehst, wie sehr ich dich liebteVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
Ich werde bis auf die Knochen kratzen, wieder die NarbenVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
Ich werde eifersüchtig werden, wenn der Wind dich streicheltVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
Ich werde tausend Haken auslegen, wo du deine Nase reinsteckstVoy a poner mil anzuelos donde metas las narices

Damit du siehst, dass ich dich wirklich liebtePa' que veas que, sí, te quise