Por La Suave

For the Soft Touch

Por La Suave

At first, everything was greatAl principio, todo fino
On a pink cloudSobre de una nube rosa
Dinner, candles, fire, and wineCena, velas, fuego y vino
Grass, pen, water, and shadePasto, corral, agua y sombra

How intense we gotQué macizo le tupimos
Your fingers on my lipsTus dedos sobre mis labios
Your lips on my kissesTus labios sobre mis besos
Then, everything changedLuego, todo lo contrario

The roses wilted and the butterflies flew awaySe marchitaron las rosas y emigran las mariposas

Each one on their own path, and that’s how it endedCada quien por su camino, y así terminó la cosa
You do your thing and I do mineTú a lo tuyo y yo a lo mío
The well's dry, the living's livingMuerto el pozo, el vivo, vivo
Enjoying and having funLa disfruta y la goza
And your friends tell meY me cuentan tus amigas
That you’re mad at meQue conmigo andas furiosa
Because they see me smiling, and you thoughtPorque me miran sonriendo, y tú pensabas
Something elseOtra cosa

If when you were leavingSi cuando te andabas yendo
I was getting readyYo me andaba preparando
Sometimes losing out, and other times losing more by winningA veces ganas perdiendo, y otras pierdes más ganando
On the outside, all calmPor fuera, todo sereno
On the inside, all shakingPor dentro, todo temblando

Sad like old black-and-white moviesTriste como el cine añejo, de esas de en negro y en blanco
Sad like the longingTriste como es el anhelo
To grow old one day, and no one’s waiting for youDe llegar un día a viejo, y ya nadie te está esperando

And now that you see me smiling, don’t stress yourself outY ahora que me ves sonriendo, ni te andes mortificando
And no more: Let’s meet up, no more: Let’s talkY nada de: Vamos a vernos, nada de: Vamos hablando
I’m gonna feed your ego, there’s no doubt about itVoy a alimentar tu ego, aquí la duda no cabe
Let’s play with fire, I’m gonna give it to you softlyVamos a jugar con fuego, voy a darte por la suave

I’m gonna follow the carriage so you can see how much I loved youVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
I’m gonna dig down to the bone, once again, the scarsVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
I’m gonna fill myself with jealousy when the wind caresses youVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
I’m gonna spit up to the sky to make my days grayerVoy a escupir hacia el cielo para hacer mis días más grises

I’m gonna follow the carriage so you can see how much I loved youVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
I’m gonna dig down to the bone, once again, the scarsVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
I’m gonna fill myself with jealousy when the wind caresses youVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
I’m gonna set a thousand hooks where you stick your nose inVoy a poner mil anzuelos donde metas las narices

So you can see that, yes, I loved youPa' que veas que, sí, te quise