Por La Suave

Voor De Zachte

Por La Suave

In het begin, alles fijnAl principio, todo fino
Op een roze wolkSobre de una nube rosa
Diner, kaarsen, vuur en wijnCena, velas, fuego y vino
Gras, stal, water en schaduwPasto, corral, agua y sombra

Wat een klap kregen weQué macizo le tupimos
Jouw vingers op mijn lippenTus dedos sobre mis labios
Jouw lippen op mijn kussenTus labios sobre mis besos
Daarna, het tegenovergesteldeLuego, todo lo contrario

De rozen verwelken en de vlinders vliegen wegSe marchitaron las rosas y emigran las mariposas

Iedereen gaat zijn eigen weg, zo eindigde het verhaalCada quien por su camino, y así terminó la cosa
Jij met jouw dingen en ik met de mijneTú a lo tuyo y yo a lo mío
De put is dood, de levenden levenMuerto el pozo, el vivo, vivo
Geniet ervan en heb plezierLa disfruta y la goza
En je vriendinnen vertellen meY me cuentan tus amigas
Dat je boos op me bentQue conmigo andas furiosa
Omdat ze me zien glimlachen, en jij dachtPorque me miran sonriendo, y tú pensabas
Iets andersOtra cosa

Als je weggingSi cuando te andabas yendo
Was ik me aan het voorbereidenYo me andaba preparando
Soms verlies je, en soms win je meerA veces ganas perdiendo, y otras pierdes más ganando
Van buiten, alles rustigPor fuera, todo sereno
Van binnen, alles triltPor dentro, todo temblando

Trist zoals oude films, zwart-witTriste como el cine añejo, de esas de en negro y en blanco
Trist zoals de verlangensTriste como es el anhelo
Om op een dag oud te worden, en niemand wacht op jeDe llegar un día a viejo, y ya nadie te está esperando

En nu je me ziet glimlachen, maak je je niet drukY ahora que me ves sonriendo, ni te andes mortificando
En niets van: Laten we elkaar zien, niets van: Laten we pratenY nada de: Vamos a vernos, nada de: Vamos hablando
Ik ga je ego voeden, hier is geen ruimte voor twijfelVoy a alimentar tu ego, aquí la duda no cabe
Laten we met vuur spelen, ik ga je zachtjes gevenVamos a jugar con fuego, voy a darte por la suave

Ik ga de stoet volgen zodat je ziet hoeveel ik van je hieldVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
Ik ga tot op het bot krabben, weer, de littekensVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
Ik ga jaloers worden als de wind je aanraaktVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
Ik ga naar de lucht spugen om mijn dagen grijzer te makenVoy a escupir hacia el cielo para hacer mis días más grises

Ik ga de stoet volgen zodat je ziet hoeveel ik van je hieldVoy a seguir la carroza pa' que veas cuánto te quise
Ik ga tot op het bot krabben, weer, de littekensVoy a rascar hasta el hueso, otra vez, las cicatrices
Ik ga jaloers worden als de wind je aanraaktVoy a llenarme de celos cuando el viento te acaricie
Ik ga duizend haken zetten waar je je neus in steektVoy a poner mil anzuelos donde metas las narices

Zodat je ziet dat ik, ja, van je hieldPa' que veas que, sí, te quise