Manolito (part. Andy Stiick)

Manolito (feat. Andy Stiick)

Manolito (part. Andy Stiick)

Il en faut unHace falta uno
Dans le quartierEn el barrio
Et au coin, celui qui se prend pour un tueurY en la esquina el que se cree sicario
Et la vieille prie le RosaireY la cucha rezando El Rosario

Oh ManoloHay Manolo
Attrape-le, il n'est pas seulPíllelo no anda solo
Il aime fumerLe gusta la fuma
Le vol et le flingueEl hurto y el pistolo

Son cœur est froidSu corazón es frío
Gangster choloPandillero cholo
Fou de la têtePicado a casquete
Et il traîne avec Coca-ColaY anda cocacolo

ChutShhhh
Comme un silenceComo callado
À beaucoup de ManolitoA muchos manolito
Il a voléLos ha robado

Il va finir coincéVa terminar pegado
Là-bas, enferméPor hay en cerrado
Il n'a pas comprisEl no lo entendió
Et il s'est bien crashéY mucho se a estrellado

Il est défoncéAnda fumado
Tous les jours, il est bourréTodos los días tomado
Comme celui qui doitComo el que la debe
Il a pris un coupLa pata le ha dado

DupeEngañado
Par tant de rusesPor tanta maña
Il est resté petitLe quedó chikito
Juanito la vermineJuanito alimaña

Il en faut un dans le quartierHace falta uno en el barrio
Et au coin, celui qui se prend pour un tueurY en la esquina el que se cree sicario
Et la vieille prie le RosaireY la cucha rezando El Rosario

La vraie crèmeLa mera crema
La vraie sauceLa propia salsa
On bosse, on gagneSe Trabaja se gana
Mais on se repose peuPero poco se descansa

Si on se batSi se lucha
Un jour, on y arriveAlgún día se alcanza
On ne l'a pas gagnéNo la ganamos
De magouilles en magouillesDe tranza en tranza

Comme tout le mondeComo todos
C'était par manque d'argentFue por falta de dinero
Triste quand celui qui meurtTriste cuando el que muere
C'est un grand poteEs un gran parcero

Il voulait s'envolerEl quiso volar
Et il s'est crashé, le malheureuxY se estrelló fulero
Il n'a pas baissé les brasNo le bajo a kid
Et là, c'était vraiment grossierY alo bien fue grosero

Il en faut un dans le quartierHace falta uno en el barrio
Et au coin, celui qui se prend pour un tueurY en la esquina el que se cree sicario
Et la vieille prie le RosaireY la cucha rezando El Rosario

Comment oublierComo olvidar
Tant de souvenirs ManolitoTanto recuerdo manolito
Que Dieu te bénisseQue mi Dios te bendiga
Mon petit frèreMi manito