My Old Friend

Mon vieux ami

My Old Friend

Sur l'île de Montserrat, Bien que je n'oublierai jamaisOn the Isle of Montserrat, Though I never shall forget
Juste un gars de la campagne, une guitare et une chansonJust a country boy, a guitar and a song
Tu m'as accueilli, Et tu m'as traité comme un roiYou invited me in, And you treated me like king
Et tu m'as donné une raison de continuerAnd you've given me a reason to go on

Mon vieux ami, Merci de m'avoir accueilliMy old friend, Thanks for inviting me in
Mon vieux ami, Que cet au revoir ne signifie jamais la finMy old friend, May this goodbye never mean the end
Si on ne se revoit plus de ce côté de la vie, Dans un petit moment, là-bas,If we never meet again this side of life, In a little while, over yonder,
Où c'est paisible et tranquilleWhere it's peace and quiet
Mon vieux ami, Veux-tu penser à moi de temps en tempsMy old friend, Won't you think about me every now and then

Si je te disais ce que je ressens, Oh, ça ne semblerait pas si réelIf I told you how I feel, Oh, it wouldn't sound so real
Parce que les émotions, elles commencent juste à s'installer'Cause emotions, they are just now settin' in
Mais c'est vraiment génial de savoir, Que peu importe où nous allonsBut it sure is great to know, That wherever we may go
On peut toujours être les meilleurs amisWe can always be the best of friends

Mon vieux ami, Merci de m'avoir accueilliMy old friend, Thanks for inviting me in
Mon vieux ami, Que cet au revoir ne signifie jamais la finMy old friend, May this goodbye never mean the end
Et si on ne se revoit plus de ce côté de la vieAnd if we never meet again this side of life
Dans un petit moment, là-bas, Où c'est paisible et tranquilleIn a little while, over yonder, Where it's peace and quiet
Mon vieux ami, Veux-tu penser à moi de temps en tempsMy old friend, Won't you think about me every now and then

Et je penserai à toi,And I'll think about you,
Mon vieux amiMy old friend

Ouais... Mon vieux amiYeah...My old friend