Alte Kameraden

Old Comrades

Alte Kameraden

Old comrades on the march through the countryAlte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Form friendships rock-solid and trueSchließen Freundschaft felsenfest und treu
Whether in need or in dangerOb in Not oder in Gefahr
They always stick together anewStets zusammen halten sie auf's neu

One attack follows anotherZur Attacke geht es Schlag auf Schlag
Glory and honor shall bring us victoryRuhm und Ehr soll bringen uns der Sieg
Come on, comrades, reload freshlyLos, Kameraden, frisch wird geladen
That's our marching musicDas ist unsere Marschmusik

In the maneuver, the whole regiment movedIm Manöver zog das ganze Regiment
To the quarters of the next village elementIns Quartier zum nächsten Dorfhauselement
And at the inn, the flirtingUnd beim Wirte das Geflirte
With the girls and the innkeeper's daughterMit den Mädels und des Wirtes Töchterlein

Laughing, joking, laughing, joking, today is todayLachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Tomorrow the whole regiment is who knows how farMorgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit
Comrades, yes, parting is our fateKameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los
So raise your glass and let's toastDarum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen: Prost

Old wine gives youthful strengthAlter Wein gibt Jugendkraft
For it tastes of the wine's lifebloodDenn es schmeckt des Weines Lebenssaft
We may be old, but the heart stays youngSind wir alt, das Herz bleibt jung
And the memories are powerfulUnd gewaltig die Erinnerung

Whether in joy or in sorrowOb in Freude, ob in Not
We remain faithful until deathBleiben wir getreu bis in den Tod
Drink up and pourTrinket aus und schenket ein
And let us be old comradesUnd laßt uns alte Kameraden sein

We may be old, but the heart stays youngSind wir alt, das Herz bleibt jung
Reveling in memoriesSchwelgen in Erinnerung
Drink up and pourTrinket aus und schenket ein
And let us be old comradesUnd laßt uns alte Kameraden sein