Alte Kameraden

Oude Kameraden

Alte Kameraden

Oude Kameraden op mars door het landAlte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Sluiten vriendschap, rotsvast en trouwSchließen Freundschaft felsenfest und treu
Of in nood of in gevaarOb in Not oder in Gefahr
Altijd samen, dat doen ze opnieuwStets zusammen halten sie auf's neu

Aanval, het gaat snel achter elkaarZur Attacke geht es Schlag auf Schlag
Roem en eer, de overwinning brengt ons datRuhm und Ehr soll bringen uns der Sieg
Kom op, kameraden, we laden weer opLos, Kameraden, frisch wird geladen
Dit is onze marsmuziekDas ist unsere Marschmusik

In de oefening trok het hele regimentIm Manöver zog das ganze Regiment
Naar het kwartier van het volgende dorpselementIns Quartier zum nächsten Dorfhauselement
En bij de herberg het geflirtUnd beim Wirte das Geflirte
Met de meiden en de dochter van de herbergierMit den Mädels und des Wirtes Töchterlein

Lachen, grappen, lachen, grappen, vandaag is het vandaagLachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen is het hele regiment, wie weet hoe verMorgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit
Kameraden, ja, het scheiden is nu eenmaal ons lotKameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los
Dus neem het glas in de hand en we roepen: ProostDarum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen: Prost

Oude wijn geeft jeugdige krachtAlter Wein gibt Jugendkraft
Want de levenssap van de wijn smaakt goedDenn es schmeckt des Weines Lebenssaft
Zijn we oud, het hart blijft jongSind wir alt, das Herz bleibt jung
En de herinnering is geweldigUnd gewaltig die Erinnerung

Of in vreugde, of in noodOb in Freude, ob in Not
Blijven we trouw tot de doodBleiben wir getreu bis in den Tod
Drinkt uit en schenkt inTrinket aus und schenket ein
En laten we oude kameraden zijnUnd laßt uns alte Kameraden sein

Zijn we oud, het hart blijft jongSind wir alt, das Herz bleibt jung
Verlies ons in herinneringSchwelgen in Erinnerung
Drinkt uit en schenkt inTrinket aus und schenket ein
En laten we oude kameraden zijnUnd laßt uns alte Kameraden sein