Alte Kameraden

Anciens Camarades

Alte Kameraden

Anciens camarades en marche à travers le paysAlte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Fermement et fidèlement, l'amitié se lieSchließen Freundschaft felsenfest und treu
Que ce soit dans le besoin ou le dangerOb in Not oder in Gefahr
Toujours ensemble, ils se soutiennent à nouveauStets zusammen halten sie auf's neu

À l'attaque, ça va frapper fortZur Attacke geht es Schlag auf Schlag
La gloire et l'honneur, la victoire nous apporteraRuhm und Ehr soll bringen uns der Sieg
Allez, camarades, rechargeons avec entrainLos, Kameraden, frisch wird geladen
C'est notre musique de marcheDas ist unsere Marschmusik

Lors des manœuvres, tout le régimentIm Manöver zog das ganze Regiment
Se dirige vers le quartier du prochain villageIns Quartier zum nächsten Dorfhauselement
Et chez l'aubergiste, les flirtsUnd beim Wirte das Geflirte
Avec les filles et la fille de l'aubergisteMit den Mädels und des Wirtes Töchterlein

Rires et plaisanteries, rires et plaisanteries, aujourd'hui c'est le jourLachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Demain, tout le régiment, qui sait jusqu'oùMorgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit
Camarades, oui, la séparation est notre sortKameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los
Alors levons nos verres et crions : SantéDarum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen: Prost

Le vieux vin donne de la force à la jeunesseAlter Wein gibt Jugendkraft
Car le jus de vie du vin se fait sentirDenn es schmeckt des Weines Lebenssaft
Nous sommes vieux, mais le cœur reste jeuneSind wir alt, das Herz bleibt jung
Et les souvenirs sont puissantsUnd gewaltig die Erinnerung

Que ce soit dans la joie ou dans le besoinOb in Freude, ob in Not
Nous restons fidèles jusqu'à la mortBleiben wir getreu bis in den Tod
Buvez jusqu'à la dernière goutte et resservezTrinket aus und schenket ein
Et soyons de vieux camaradesUnd laßt uns alte Kameraden sein

Nous sommes vieux, mais le cœur reste jeuneSind wir alt, das Herz bleibt jung
Nous nous délectons des souvenirsSchwelgen in Erinnerung
Buvez jusqu'à la dernière goutte et resservezTrinket aus und schenket ein
Et soyons de vieux camaradesUnd laßt uns alte Kameraden sein