M'en voulez-vous

¿Me tienen rencor?

M'en voulez-vous

De la vida yo no tomoDe la vie je ne prends
Solo la dolce vita, eso es todoQue la dolce vita c'est tout
¿Me tienen rencor?M'en voulez-vous?
Del amor no esperoDe l'amour je n'attends
Más que una mano sin anillo en el dedoQu'une main sans la bague au doigt
¿Entienden?Comprenez-vous
Ouh, ohOuh, oh

De los chicos yo no tomoDes garçons je ne prends
Solo las plumas de indios, eso es todoQue les plumes d'indiens, c'est tout
¿Me tienen rencor?M'en voulez-vous?
De los emperadores de RomaDes empereurs de Rome
Los laureles y el vino, no el oroLes lauriers et le vin, pas l'or
Ni las joyasNi les bijoux
Ouh, ohOuh, oh

De mi infanciaDe mon enfance
Solo guardé en mi corazónJe n'ai gardé dans mon cœur
La despreocupaciónQue l'insouciance
De sus crayones de coloresDe ses crayons de couleur
Eso me bastaÇa me suffit
Para dibujar quién soyPour dessiner qui je suis
Eso me bastaÇa me suffit
Para inventarme otras vidasPour m'inventer d'autres vies

De la vida yo no tomoDe la vie je ne prends
Solo la dolce vita, eso es todoQue la dolce vita c’est tout
¿Me tienen rencor?M’en voulez-vous?
Del amor no esperoDe l’amour je n’attends
Más que una mano sin anillo en el dedoQu’une main sans la bague au doigt
¿Entienden?Comprenez-vous
Ouh, ohOuh, oh
¿Me tienen rencor?M’en voulez-vous?
Ouh, ohOuh, oh

De mis historiasDe mes histoires
Solo tomé lo mejorJe n'ai pris que le meilleur
Las palabras de una nocheLes mots d'un soir
Las promesas de los viajerosLes promesses des voyageurs
Eso me bastaCa me suffit
Para decidir quién soyPour decider qui je suis
Eso me bastaCa me suffit
Para inventarme otras vidasPour m'inventer d'autres vies

De la vida yo no tomoDe la vie je ne prends
Solo la dolce vita, eso es todoQue la dolce vita c’est tout
¿Me tienen rencor?M’en voulez-vous?
Del amor no esperoDe l’amour je n’attends
Más que una mano sin anillo en el dedoQu’une main sans la bague au doigt
¿Entienden?Comprenez-vous
Ouh, ohOuh, oh
¿Me tienen rencor?M’en voulez-vous?
Ouh, ohOuh, oh

Del marinero yo no tomoDu marin je ne prends
Solo los regresos, no las despedidasQue les retours pas les adieux
¿Me tienen rencor?M'en voulez-vous
De las mil y una nochesDes milles et une nuit
Aquellas donde cerca de un escupidor de fuegoCelles où près d'un cracheur de feu
Tengo una citaJ'ai rendez-vous
Ouh, ohOuh, oh