De Mogelijkheid van een Eiland

La Possibilité D'Une Île

Mijn leven, mijn leven, mijn oude levenMa vie ma vie ma très ancienne
Mijn eerste wens, slecht verwoordMon remier voeu mal refermé
Mijn eerste liefde, niet meer heelMon premer amour infirmé
Je moest wel terugkomenIl a fallu que tu reviennes

Ik moest wetenIi a fallu que je connaisse
Wat het leven te bieden heeftCe que la vie a de meilleur
Wanneer twee lichamen hun geluk delenQuand deux corps jouent de leur bonheur
En eindeloos samenkomen en herboren wordenEt sans fin s'unissent et renaissent

Volledige afhankelijkheidEntrée en dépendance entière
Ik voel de trilling van het bestaanJe sais le tremblement de l'être
De aarzeling om te verdwijnenL'hésitation à disparaître
De zon die aan de rand straaltLe soleil qui frappe en lisière

En de liefde waar alles makkelijk isEt I'amour où tout est facile
Waar alles in het moment gegeven wordtOù tout est donné dans l'instant
Het bestaat midden in de tijdIi existe au milleu du temps
De mogelijkheid van een eilandLa possibilité d'une île