Ta Tienne

Ich bin deine

Ta Tienne

Es gibt welche, die beißenY en a qui croquent
Es gibt welche, die brechenY en a qui craquent
Es gibt welche, die rutschenY en qui dérapent
Es gibt welche, die zögernY en a qui se tatent

Einige eilen herbeiCertains accourent
Andere schleppen sichD'autres se trainent
Einige irren sichCertaines se gourent
Ich bin deineMoi je suis ta tienne

Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne
Das ist kein Französisch, neinCe n'est pas français non
Aber es ist trotzdem gutMais c'est bon quand même

Und ich gebe dirEt je te donne
Meinen Körper, meine SeeleMon corps, mon âme
Und meine ChrysanthemeEt mon chrysanthème
Denn ich bin deineCar je suis ta tienne

So sehr ich daran hänge, deine zu seinTellement je tiens à être tienne
Setze ich ein Kreuz aufJe fais une croix sur
Alle meine EmblemeTous mes emblèmes
Auf meine Karriere als AmazoneSur ma carrière d'amazone
Und auf meine souveräne FreiheitEt sur ma liberté souveraine

Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deine, oh jaJe suis ta tienne oh oui
Ich bin deineJe suis ta tienne
Das ist nicht korrekt, neinCe n'est pas correct non
Aber es ist trotzdem gutMais c'est bon quand même

Lass mich verfluchenQu'on me maudisse
Lass mich verdammenQue l'on me damne
Mir ist das egal, jaMoi je men balance oui
Und ich nehme alle VorwürfeEt je prends tous les blâmes

Du musst es begreifenFaut que tu saisisses
Du musst es verstehenFaut que tu comprennes
Du bist mein HerrTu es mon seigneur
Du bist mein SchatzT'es mon chéri
Du bist mein OrgasmusT'es mon orgie
Du bist meine FastenzeitT'es mon carême

Du bist mein Wahnsinn, mein GemischTu es ma folie mon amalgame
Du bist mein gesegnetes BrotTu es mon pain béni
Mein Prinz, der verzaubertMon prince qui charme

Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne
Pass auf dich auf, denn ich bin ItalienerinFais gaffe à toi car je suis italienne
Ich werde die Damen entmutigenJe vais décourager les dames
Ich werde die schönen Sirenen zum Schweigen bringenJe vais baillonner les belles sirènes

Ich, die ich immer nach den Flammen suchteMoi qui cherchais toujours les flammes
Brenne für dich wie eine HeidinJe brûle pour toi comme une paienne
Ich, die ich die Männer zum Tanzen brachteMoi qui faisais valser les hommes
Gebe mich ganz dir hinToute entière à toi je me donne

Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne
Oh ja, ich bin deineOh oui je suis ta tienne
Das sagt man kaum, ich weißÇa ne se dit guère je sais
Aber es ist trotzdem gutMais c'est bon quand même
Und ich wiederhole es wie ein RefrainEt je répète comme une rengaine
Wenn du mich willst, werde ich deine seinSi tu veux de moi, je serai tienne

Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne
Ich bin deineJe suis ta tienne

Das sagt man kaum, ich weißÇa ne se dit guère je sais
Aber es ist trotzdem gutMais c'est bon quand même
Und ich wiederhole es wie ein RefrainEt je répète comme une rengaine
Wenn du mich willst, werde ich deine seinSi tu veux de moi, je serai tienne