Fernande

Fernande

Fernande

A habit of an old bachelorUne manie de vieux garçon
I've gotten used toMoi j'ai pris l'habitude
Spicing up my solitudeD'agrémenter ma sollitude
With the tunes of this songAux accents de cette chanson

{Chorus:}{Refrain:}
When I think of FernandeQuand je pense à Fernande
I get hard, I get hardJe bande, je bande
When I think of FelicieQuand j' pense à Felicie
I get hard tooJe bande aussi
When I think of Léonorquand j' pense à Léonor
Oh my god, I get hard againMon dieu je bande encore
But when I think of LuluMais quand j' pense à Lulu
That's when I can't get hard anymoreLà je ne bande plus
Erection, dadLa bandaison papa
You can't just command it.Ça n' se commande pas.

It's this manly little tuneC'est cette mâle ritournelle
This masculine chantCette antienne virile
That echoes in the guardhouseQui retentit dans la guérite
Of the brave sentinel.De la vaillante sentinelle.

To chase away his bluesAfin de tromper son cafard
To see life less dullDe voir la vie moins terne
While keeping an eye on his lanternTout en veillant sur sa lanterne
Sings the lighthouse keeperChante ainsi le gardien de phare

After the evening prayerAprès la prière du soir
Since he's feeling a bit downComme il est un peu triste
Sings the seminarianChante ainsi le séminariste
Kneeling on his prayer bench.A genoux sur son reposoire.

At the Star where I had comeA l'Etoile où j'était venu
To rekindle the flamePour ranimer la flamme
I heard, moved to tearsJ'entendis émus jusqu'au larmes
The voice of the unknown soldier.La voix du soldat inconnu.

And I'm going to put a final pointEt je vais mettre un point final
To this healing songA ce chant salutaire
By suggesting to the lonerEn suggérant au solitaire
To make it a national anthem.D'en faire un hymme national