La Noyée

Die Ertrunkene

La Noyée

Du treibst dahinTu t'en vas à la dérive
Auf dem Fluss der ErinnerungenSur la rivière du souvenir
Und ich, laufend am Ufer,Et moi, courant sur la rive,
Rufe dir zu, komm zurückJe te crie de revenir
Doch, langsam, entfernst du dichMais, lentement, tu t'éloignes
Und in deinem verzweifelten Lauf,Et dans ta course éperdue,
Gewinne ich Stück für StückPeu à peu, je te regagne
Ein wenig verlorenes Terrain.Un peu de terrain perdu.

Von Zeit zu Zeit versinkst duDe temps en temps, tu t'enfonces
Im bewegten WasserDans le liquide mouvant
Oder, an einigen Dornen streifend,Ou bien, frôlant quelques ronces,
Zögerst du und wartest auf michTu hésites et tu m'attends
Während du dein Gesicht versteckstEn te cachant la figure
In deinem hochgerafften Kleid,Dans ta robe retroussée,
Aus Angst, dass dich entstellenDe peur que ne te défigurent
Sowohl Scham als auch Bedauern.Et la honte et les regrets.

Du bist nicht mehr als ein armes Wrack,Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Eine tote Hündin im WasserChienne crevée au fil de l'eau
Doch ich bleibe dein SklaveMais je reste ton esclave
Und tauche in den BachEt plonge dans le ruisseau
Wenn die Erinnerung stopptQuand le souvenir s'arrête
Und der Ozean des Vergessens,Et l'océan de l'oubli,
Der unsere Herzen und Köpfe zerbricht,Brisant nos coeurs et nos têtes,
Uns für immer vereint.A jamais, nous réunit.