La Noyée

De Verdronken

La Noyée

Je gaat drijvenTu t'en vas à la dérive
Op de rivier van herinneringSur la rivière du souvenir
En ik, rennend op de oever,Et moi, courant sur la rive,
Roep je om terug te komenJe te crie de revenir
Maar, langzaam, verdwijn jeMais, lentement, tu t'éloignes
En in je wanhopige vlucht,Et dans ta course éperdue,
Bij beetje, kom ik dichterbijPeu à peu, je te regagne
Een beetje verloren terrein.Un peu de terrain perdu.

Af en toe zink je wegDe temps en temps, tu t'enfonces
In het bewegende vochtDans le liquide mouvant
Of, langs wat bramen,Ou bien, frôlant quelques ronces,
Twijfel je en wacht je op mijTu hésites et tu m'attends
Je verbergt je gezichtEn te cachant la figure
In je opgetrokken jurk,Dans ta robe retroussée,
Bang dat de schande en spijtDe peur que ne te défigurent
Je zullen ontsieren.Et la honte et les regrets.

Je bent niet meer dan een arme wrak,Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Een doodgebloede hond in het waterChienne crevée au fil de l'eau
Maar ik blijf je slaafMais je reste ton esclave
En duik in de beekEt plonge dans le ruisseau
Wanneer de herinnering stoptQuand le souvenir s'arrête
En de oceaan van vergetelheid,Et l'océan de l'oubli,
Die onze harten en hoofden breekt,Brisant nos coeurs et nos têtes,
Voor altijd, verenigt ons.A jamais, nous réunit.