Le Plus Beau Du Quartier

Der Schönste im Viertel

Le Plus Beau Du Quartier

Schaut mich anRegardez-moi
Ich bin der Schönste im ViertelJe suis le plus beau du quartier
Ich bin der BeliebteJ'suis l'bien aimé
Sobald man mich siehtDès qu'on me voit
Fühlt man sich gleich verzaubertOn se sent tout comme envouté
Wie bezaubert, hmComme charmé, hum
Wenn ich ankommeLorsque j'arrive
Streichen die Frauen mit ihrenLes femmes elles me frôlent de leurs
Neigenden BlickenRegards penchés
Ganz ungewollt, heyBien malgré moi, hé
Ich bin der Schönste im Viertel, hm, hm, hmJe suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum

Liegt es an meinem GesichtEst-ce mon visage
Meiner so feinporigen HautMa peau si finement grainée
Meinem charmanten AuftretenMon air suave
Liegt es an meiner ErscheinungEst-ce mon allure
Ist es die anglo-sächsische AnmutEst-ce la grâce anglo-saxonne
Meiner KurvenDe ma cambrure
Liegt es an meinem LächelnEst-ce mon sourire
Oder an der distinguierten EleganzOu bien l'élégance distinguée
Meiner KaschmirstoffeDe mes cachemires
Wie dem auch seiQuoi qu'il en soit
Ich bin der Schönste im Viertel, hm, aberC'est moi le plus beau du quartier, hum, mais

Aber passt auf meine Schönheit aufMais prenez garde à ma beauté
Auf meine exquisite AmbivalenzA mon exquise ambiguïté
Ich bin der KönigJe suis le roi
Des BegehrenswertenDu désirable
Und ich bin der UnausziehbareEt je suis l'indéshabillable
Beobachtet mich, hm, hm, hmObservez-moi, hum, hum, hum
Beobachtet mich von Kopf bis FußObservez-moi de haut en bas
Ihr werdet keinen zweiten wie mich sehenVous n'en verrez pas deux comme ça
Ich bin der FavoritJ'suis l'favori
Der schöne FreundLe bel ami
Von all diesen DamenDe toutes ces dames
Und ihren EhemännernEt d'leurs maris
Schaut mich anRegardez-moi

Schaut mich an, hm, hmRegardez-moi, hum, hum
Ich bin der Schönste im ViertelJe suis le plus beau du quartier
Ich bin der BevorzugteJ'suis l'préféré
Meine schönen OpferMes belles victimes
Würden sich gerne an meinen Schnürsenkeln aufhängenVoudraient se pendre à mes lacets
Das macht sie fertigCa les abîme
Die guten Herren, sieLes bons messieurs, eux
Würden mich so gerne ausziehenVoudraient tellement m'déshabiller
Das macht sie hartnäckigCa les obstine
Ganz ungewollt, ja ganz ungewolltBien malgré moi, oui bien malgré moi
Ich bin der Schönste im Viertel, aberJe suis le plus beau du quartier, mais

Aber passt auf meine Schönheit aufMais prenez garde à ma beauté
Auf meine exquisite AmbivalenzA mon exquise ambiguïté
Ich bin der KönigJe suis le roi
Des BegehrenswertenDu désirable
Und ich bin der UnausziehbareEt je suis l'indéshabillable
Beobachtet mich, hm, hm, hmObservez-moi, hum, hum, hum
Beobachtet mich von Kopf bis FußObservez-moi de haut en bas
Ihr werdet keinen zweiten wie mich sehenVous n'en verrez pas deux comme ça
Ich bin der FavoritJ'suis l'favori
Der kleine LieblingLe p'tit chéri
Von all diesen DamenDe toutes ces dames
Und ihren EhemännernEt d'leurs maris
Auch, jaAussi, oui