Darling

Schatje

Darling

Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Terwijl hij zijn long drink dronkEn buvant son long drink
Gekleed in wit linnenTout de lin blanc vêtu
Met een paarse tas en blote voetenPochette mauve et pieds nus
Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Als een unieke grote broerComme un grand frère unique
Een oom uit AmerikaUn oncle d'Amérique
Helemaal alleen in de woonkamerTout seul dans le living

Hij zei tegen me schatjeIl me disait darling
De tijd is wreed en hardL'époque est bien cruelle
Maar voor jou is het mooiMais pour toi elle est belle
Jij bent gemaakt voor de ringTu es faite pour le ring
En hij zei tegen me schatjeEt il me disait darling
Als je de vonk hebtQuand on a l'étincelle
En dromen in overvloedEt des rêves à la pelle
Moet je je sprint pakkenOn doit piquer son sprint

Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Als een oude Engelse LordComme un vieux Lord anglais
Een verdwaalde neefUn cousin égaré
Tussen Proust en KiplingEntre Proust et Kipling
Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Terwijl hij naar me glimlachteTout en me souriant
En ik zie hem weer zo grootEt je le revois si grand
Nostalgisch en charmantNostalgique et charming

Hij zei tegen me schatjeIl me disait darling
Pas op voor het levenPrends garde à l'existence
Alles draait om elegantieTout est dans l'élégance
Zelfs in een loopingMême au creux d'un looping
Hij zei tegen me schatjeIl me disait darling
Niets is vergankelijkRien ne vous l'éphémère
Niets is zo waardevol als het mysterieRien ne vaut le mystère
In een traan van ginDans une larme de gin

Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Maar niets was hem nog dierbaarMais plus rien ne lui était cher
En zijn bittere eenzaamheidEt sa solitude amère
Stond hem als een smokingLui allait comme un smoking
Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Maar als de avond vielMais quand tombait le soir
Op het uur van wanhoopA l'heure du désespoir
Verdronk hij in zijn somberheidIl plongeait dans son spleen

Hij zei tegen me schatjeIl me disait darling
Sommigen zijn te kwetsbaarCertains sont trop fragiles
Sommigen zijn onhandigCertains sont mal habiles
Niet iedereen heeft jouw swingTout le monde n'a pas ton swing
Hij zei tegen me schatjeIl me disait darling
Ik heb geen smaak meerJe n'ai plus de saveur
Ik heb niets meer in mijn hartJe n'ai plus rien à cœur
Geen schaduw van een gevoelPlus l'ombre d'un feeling

Hij noemde me schatjeIl m'appelait darling
Nu heb ik zijn stilteMaintenant j'ai son silence
Het gat van zijn afwezigheidLe trou de son absence
En zijn Breitling horlogeEt sa montre Breitling
Hij schreef me schatjeIl m'a écrit darling
Aan jou mijn laatste woordÀ toi mon dernier mot
Vergeef me, schatjeNe m'en veux pas, darling
Ik verlaat de bootJe quitte le bateau

En hij schreef me schatjeEt il m'a écrit darling
Zeg tegen degenen van wie ik hieldDis à ceux que j'aimais
Dat mijn zwakke lichaamQue mon corps de bastringue
Eindelijk heeft opgegevenA fini par lâcher