J'arrive À Toi

Voy a ir a ti

J'arrive À Toi

Vengo al puerto con las manos vacíasJ'arrive au port les mains vides
Llego por la noche sin contarJ'arrive au soir sans compter
Y cada mañana vacía tengo que empezar de nuevoEt à chaque matin à vide il me faut recommencer
Vengo al frente sin sabiduríaJ'arrive au front sans sagesse
He llegado a la edad sin razónJ'arrive à l'age sans raison
Es seguro que estamos viviendoC'est sur qu'on vit de justesse
Es seguro que estamos viviendo sin una maneraC'est sur qu'on vit sans façon
Vengo a ti por milagroJ'arrive à toi par miracle
Después de muchos añosAprès de longues années
Después de siglos de obstáculosAprès des siècles d’obstacles
Y los lunes, los lunes, los lunes tristes para llorarEt des lundis, des lundis tristes à pleurer

No puedo conseguir nada para consolaJ'n'arrive à rien qui console
No puedo conseguir nada que diga serJ'n'arrive à rien qui prétend
No puedo manejar nada que se vaya volandoJ'n'arrive à rien qui s'envole
A nada que desafíe el tiempoA rien qui défie le temps

Y si sucede que una estrellaEt s'il arrive qu'une étoile
Sobre nosotros se inclina por un momentoSur nous se penche un instant
Es seguro que la vida nos devoraC'est sur qu'la vie nous dévale
Es seguro que nos llevaC'est sur qu'elle nous entreprend
Vengo a ti por milagro después de muchos añosJ'arrive à toi par miracle après de longues années
Para consultar los oráculosA consulter les oracles
Y para tener cuidado con los inespersionadosEt à guetter, à guetter l'inespéré

Procede de Irlanda del NorteJ'arrive du nord de l’Irlande
Vengo del hueco de un valleJ'arrive du creux d'une vallée
Vengo directamente de SamarcandaJ'arrive droit de Samarcande
Vengo de las Indas PepperyJ'arrive des Indes poivrées
Y si alguna vez canto que me deje llevarEt s'il arrive que je chante que je me laisse emporter
Es seguro que la vida nos atormentaC'est sur qu'la vie nous tourmente
Seguro que saborearemos los remordimientosC'est sur qu'on goute aux regrets
Vengo a ti por milagroJ'arrive à toi par miracle
Después de muchos añosAprès de longues années
Después de la infancia grisáceaAprès l'enfance grisâtre
Y la juventud, y la juventud frenéticaEt la jeunesse, et la jeunesse endiablée