La Blonde Exquise

La rubia exquisita

La Blonde Exquise

Ah, mi deliciosoAh ma délicieuse
Ah, mi humoAh mon enfumeuse
Mi pequeña calaveraMa petite crâneuse
mi viuda felizma veuve joyeuse
cuando te enciendolorsque je t'allume
Tú, mi exquisita rubiatoi ma blonde exquise
Disipó mis nieblasCa dissipe mes brumes
Oh, la chica traviesaOh la vilaine fille
Colgando de mis labiosPendue à mes lèvres
Cráneo y brillanteQui crane et qui brille
Mi infrecuentableMon infréquentable
Mi mala estudianteMa mauvaise élève
Cuando me enciendesLorsque tu m'allumes
Yo acaricio al diabloJe caresse le diable
El diablo tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tieneLe diable aie, aie, aie, aie, aie
Sí, el diablo tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tiene, tieneOui le diable aie, aie, aie, aie, aie

Porque después del amor, antes de la muertePour après l'amour, pour avant la mort
Llena el agua del cielo dormido con pergaminoRemplir de volute l'eau du ciel qui dort
Para hacer como GainsbourgPour faire comme Gainsbourg
Para hacer como MarlènePour faire comme Marlène
Para desafiar el hechizoPour braver le sort
Oh, mi habitualOh Ma régulière
Mi pequeña brujaMa petite sorcière
Cuando te chupoLorsque je t'aspire
Dios mío, qué placerMon Dieu quel plaisir
Mi adolescenteMon adolescente
Me harás morir tanto que me estás tentandoTu me feras crever tellement tu me tentes
Ew, Ew, Ew, Ew, Ew, EwAie, aie, aie, aie, aie, aie
Sí, me estás probandoOui, tu me tentes
Ew, Ew, Ew, Ew, Ew, EwAie, aie, aie, aie, aie, aie

Cuando me privo de tiQuand de toi je me prive
Cuando hago CuaresmaQuand je fais carême
Algo se está rompiendoQuelque chose se brise
Algo se desvaneceQuelque chose se fane
Rasga suavemente la seda de mi almaDoucement se déchire la soie de mon âme
Cuando pienso, cuando paso la páginaQuand je me raisonne, quand je tourne la page
De tus cenizas grisesDe tes cendres grises
De nuestras noches salvajesDe nos nuits sauvages
Siento que mi juventud sale de la orillaJe sens ma jeunesse quitter le rivage
Vamos, niñitaViens donc la petite
Tóxico ternura, calma tranquila, suavidad prohibidaTendresse toxique, calme silencieuse, douceur interdite
Tenemos que dejarlo ir, tenemos que olvidarnos el uno del otroFaut qu'on se lache, il faut qu'on s'oublie
Tenemos que dejarnos el uno al otroIl faut qu'on se quitte
Ah, mi confidenteAh ma confidente
mis noches de estudiantemes nuits d'étudiante
Mi ardiente capillaMa chapelle ardente
Mi ardiente derrotaMa défaite brulante
Tengo que tratar de olvidar tu gusto, tu dulce agitaciónIl faut que je tache d'oublier ton gout, ta douce tourmente
Ew, Ew, Ew, EwAie, aie, aie, aie, aie
Me atormentasTu me tourmentes
Ew, Ew, Ew, EwAie, aie, aie, aie aie