Le garçon triste

El chico triste

Le garçon triste

Es un chico triste que conoce bien la esperaC'est un garçon triste qui connaît bien l'attente
Es un pibe olvidadoC'est un gosse oublié
Sí, es un chico triste y su corazón de antigüedadesOui c'est un garçon triste et son cœur de brocante
A tomar o dejarÀ prendre ou à laisser
Como los chicos tristes, él inventaComme les garçons tristes, il invente
Resiste para hacerse notarIl résiste pour se faire remarquer
Como si la tristeza, esa malaComme si la tristesse cette mauvaise
Esa bruja lo hubiera hecho volarCette sorcière l'avait fait s'envoler

Y como los chicos tristes, dibuja sin pararEt comme les garçons tristes, il dessine sans répit
Algo para consolarse, un escalofrío, un deleite, un instante, un refugioDe quoi se consoler, un frisson, un délice, un instant, un abri
Algo con qué soñarQuelque chose à rêver

Me gusta este chico triste, como en cada sonrisaJ'aime ce garçon triste, comme à chaque sourire
Parece disculparseIl semble s'excuser
Me gusta cómo sabe creer, cómo sabe deslumbrarseJ'aime comme il sait croire, comme il sait s'éblouir
Simplemente por existirSimplement d'exister
Canto a un chico triste que se da aires de grandezaJe chante un garçon triste qui se donne des grands airs
Para no ahogarsePour ne pas se noyer
Como todos los chicos tristes, le gusta hacerse el importanteComme tous les garçons tristes, il aime jouer au cador
Hacerse el rey del barrioJouer au roi du quartier

Y luego este chico triste entró en mi vidaEt puis ce garçon triste est entré dans ma vie
Desordenó todoIl a tout dérangé
Mis sueños y sus bocetos, mis recuerdos, mis locurasMes rêves et leurs esquisses mes souvenirs, mes délires
Se llevó todoIl a tout emporté

Es por un chico triste que he dejado mis armasC'est pour un garçon triste que j'ai posé mes armes
Suave a sus piesDoucement à ses pieds
Y por este chico triste, estoy lista para sufrirEt pour ce garçon triste, je suis prête à souffrir
Estoy lista para temblarJe suis prête à trembler
Es como una promesa, es como un estruendoIl est comme une promesse, il est comme un vacarme
Es mi náufragoIl est mon naufragé
Es mi única ternura, mi amorIl est ma seule tendresse, mon amour
Mi alarma, mi niño, mi pecadoMon alarme, mon enfant, mon péché

Hmm, hmm, hmm-hmmHmm, hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm, hmmHmm, hmm-hmm, hmm

Es como una promesaIl est comme une promesse
Es como un estruendoIl est comme un vacarme
Como un náufragoComme un naufragé
Es mi única ternuraIl est ma seule tendresse
Mi amor, mi alarmaMon amour, mon alarme
Mi príncipe y mi pecadoMon prince et mon péché