Les séparés

Die Getrennten

Les séparés

Wie werden die Getrennten zurechtkommenComment vont faire les séparés
Wenn ihre Tage gezählt sind?Lorsque leurs jours seront comptés?
Wie werden sie einschlafenComment vont-ils s'endormir
Ohne dass ihre Seufzer sich vermischen?Sans que se mêlent leurs soupirs?
Wie werden die Getrennten zurechtkommenComment vont faire les séparés
Gegen den Stich der Abwesenheit?Contre la morsure de l'absence?
Gegen die Langeweile und die StilleContre l'ennui et le silence
Die sie zerreißt wie Papier?Qui les déchire comme du papier?
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Waisen, Verirrte?Des orphelins, des égarés?
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Fremde, Unbekannte?Des inconnus, des étrangers?
Werden wir alle Getrennte sein?Serons-nous tous des séparés?
Wie werden die Getrennten zurechtkommenComment vont faire les séparés
Um nicht mehr füreinander zu sein?Pour ne plus être l'un à l'autre?

Wie Verdammte, wie ApostelComme des damnés, comme des apôtres
Und ineinander gefangenEt l'un à l'autre emprisonnés
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Waisen, Verirrte?Des orphelins, des égarés?
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Fremde, Unbekannte?Des inconnus, des étrangers?
Werden wir alle Getrennte sein?Serons-nous tous des séparés?
Wie werden die Getrennten zurechtkommenComment vont faire les séparés
Wenn ihre Tage gezählt sindLorsque leurs jours seront comptés
Und wenn sie bald kosten werdenEt quand bientôt ils vont goûter
Von Schmerz und Geheimnis?À la souffrance et au secret?
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Waisen, Verirrte?Des orphelins, des égarés?

Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Fremde, Unbekannte?Des inconnus, des étrangers?
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Waisen, Verirrte?Des orphelins, des égarés?
Werden wir alle Getrennte seinSerons-nous tous des séparés
Fremde, Unbekannte?Des inconnus, des étrangers?
Werden wir alle Getrennte sein?Serons-nous tous des séparés?