Les séparés

De Gescheidenen

Les séparés

Hoe gaan de gescheidenen het doenComment vont faire les séparés
Wanneer hun dagen geteld zijn?Lorsque leurs jours seront comptés?
Hoe gaan ze in slaap vallenComment vont-ils s'endormir
Zonder dat hun zuchten zich vermengen?Sans que se mêlent leurs soupirs?
Hoe gaan de gescheidenen het doenComment vont faire les séparés
Tegen de bijtende afwezigheid?Contre la morsure de l'absence?
Tegen de verveling en de stilteContre l'ennui et le silence
Die hen verscheurt als papier?Qui les déchire comme du papier?
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Weeshuizen, verdwaalden?Des orphelins, des égarés?
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Vreemden, onbekenden?Des inconnus, des étrangers?
Zullen we allemaal gescheiden zijn?Serons-nous tous des séparés?
Hoe gaan de gescheidenen het doenComment vont faire les séparés
Om niet meer voor elkaar te zijn?Pour ne plus être l'un à l'autre?

Als verdoemden, als apostelenComme des damnés, comme des apôtres
En voor elkaar gevangenEt l'un à l'autre emprisonnés
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Weeshuizen, verdwaalden?Des orphelins, des égarés?
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Vreemden, onbekenden?Des inconnus, des étrangers?
Zullen we allemaal gescheiden zijn?Serons-nous tous des séparés?
Hoe gaan de gescheidenen het doenComment vont faire les séparés
Wanneer hun dagen geteld zijnLorsque leurs jours seront comptés
En wanneer ze binnenkort gaan proevenEt quand bientôt ils vont goûter
Van het lijden en het geheim?À la souffrance et au secret?
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Weeshuizen, verdwaalden?Des orphelins, des égarés?

Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Vreemden, onbekenden?Des inconnus, des étrangers?
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Weeshuizen, verdwaalden?Des orphelins, des égarés?
Zullen we allemaal gescheiden zijnSerons-nous tous des séparés
Vreemden, onbekenden?Des inconnus, des étrangers?
Zullen we allemaal gescheiden zijn?Serons-nous tous des séparés?