Little French Song

Kleines französisches Lied

Little French Song

Wenn alles schiefgeht, wenn das Leben falsch läuftQuand tout va mal, when life goes wrong
Versuch's mit einem kleinen französischen LiedTry for a little french song
Französische Lieder sind vielleicht altmodisch, aber so süß zum MitsummenFrench songs are maybe démodées mais si douces à fredonner
Französische Lieder sind zärtlich und beneidenswert, nostalgisch bis ins UnendlicheFrench songs are tender à I'envi, nostalgiques à l'infini

Und wenn man nicht mehr weiß, wo man hingehörtEt quand on n'sait plus where to belong
Versuch's mit einem kleinen französischen LiedTry for a little french song
Französische Lieder bringen dich nach Paris, nach Pigalle oder zur Île Saint-LouisFrench songs will take you to Paris, to pigalle ou I'île saint-Louis
Französische Lieder tanzen im Regen, von der Bastille zu den TuilerienFrench song are dancing sous la pluie, de bastille aux tuileries

Denn wir haben was, um anzugeben: Wir haben Brassens, Brel und FerréBecause we have de quoi frimer: We have brassens, brel and ferré
Wir haben Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prévert, KosmaWe have boris vian, barbara, gainsbourg, trenet, prévert, kosma
Denn wir haben was, um auszuwählen: Wir haben Aznavour, ReggianiBecause we have de quoi choisir we have aznavour, reggiani
Bécaud, Nougaro, Moustaki, Édith Piaf, Cloclo und JohnnyBécaud, nougaro, moustaki, édith piaf cioclo and johnny
Ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui

Natürlich ist es nicht Duke EllingtonBien sûr c'n'est pas duke ellington
Es ist nicht Elvis oder JacksonC'n'est pas eivis ni jackson
Es ist nicht Fitzgerald oder ArmstrongC'n'est pas fitzgerald ou armstrong
Es ist nur ein kleines französisches LiedC'est just a little french song
Aber wenn der Kummer zu lange bleibtMais quand le chagrin reste too iong
Singe ich ein kleines französisches LiedMoi je chante une little french song

Denn wir haben was, um anzugeben: Wir haben Brassens, Brel und FerréBecause we have de quoi frimer: We have brassens, brel and ferré
Wir haben Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prévert, KosmaWe have boris vian, barbara, gainsbourg, trenet, prévert, kosma
Denn wir haben was, um auszuwählen: Wir haben Aznavour, ReggianiBecause we have de quoi choisir we have aznavour, reggiani
Bécaud, Nougaro, Moustaki, Édith Piaf, Cloclo und JohnnyBécaud, nougaro, moustaki, edith piaf cloclo and johnny
Ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui

Und ob wir aus London oder Hongkong sind, ob wir drei Blätter sindEt qu'on soit de londres ou de Hong Kong, qu'on soit trois feuilles
Oder Shu-BangOu shu-bang
Ob wir Djellabah oder Sarong tragen, versuch's mit einem kleinen französischen LiedQu'on soit djellabah ou sarong, try for a little french song
Wenn die Bösewichte ihr Gong läutenQuand les méchants sonnent leur gong
Singe ich ein kleines französisches LiedMoi ie chante une little french song