Little French Song

Klein Frans Liedje

Little French Song

Als alles verkeerd gaat, als het leven tegenzitQuand tout va mal, when life goes wrong
Probeer dan een klein Frans liedjeTry for a little french song
Franse liedjes zijn misschien uit de mode maar zo zoet om te neuriënFrench songs are maybe démodées mais si douces à fredonner
Franse liedjes zijn teder om naar te verlangen, nostalgisch tot in het oneindigeFrench songs are tender à I'envi, nostalgiques à l'infini

En als je niet meer weet waar je thuis hoortEt quand on n'sait plus where to belong
Probeer dan een klein Frans liedjeTry for a little french song
Franse liedjes nemen je mee naar Parijs, naar Pigalle of het Île Saint-LouisFrench songs will take you to Paris, to pigalle ou I'île saint-Louis
Franse liedjes dansen onder de regen, van de Bastille naar de TuilerieënFrench song are dancing sous la pluie, de bastille aux tuileries

Want we hebben wat om mee te pronken: We hebben Brassens, Brel en FerréBecause we have de quoi frimer: We have brassens, brel and ferré
We hebben Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prévert, KosmaWe have boris vian, barbara, gainsbourg, trenet, prévert, kosma
Want we hebben wat om uit te kiezen, we hebben Aznavour, ReggianiBecause we have de quoi choisir we have aznavour, reggiani
Bécaud, Nougaro, Moustaki, Édith Piaf, Cloclo en JohnnyBécaud, nougaro, moustaki, édith piaf cioclo and johnny
Ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui

Natuurlijk is het geen Duke EllingtonBien sûr c'n'est pas duke ellington
Het is niet Elvis of JacksonC'n'est pas eivis ni jackson
Het is niet Fitzgerald of ArmstrongC'n'est pas fitzgerald ou armstrong
Het is gewoon een klein Frans liedjeC'est just a little french song
Maar als het verdriet te lang aanhoudtMais quand le chagrin reste too iong
Zing ik een klein Frans liedjeMoi je chante une little french song

Want we hebben wat om mee te pronken: We hebben Brassens, Brel en FerréBecause we have de quoi frimer: We have brassens, brel and ferré
We hebben Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prévert, KosmaWe have boris vian, barbara, gainsbourg, trenet, prévert, kosma
Want we hebben wat om uit te kiezen, we hebben Aznavour, ReggianiBecause we have de quoi choisir we have aznavour, reggiani
Bécaud, Nougaro, Moustaki, Édith Piaf, Cloclo en JohnnyBécaud, nougaro, moustaki, edith piaf cloclo and johnny
Ja, ja, ja, jaOui, oui, oui, oui

En of we nu uit Londen of Hong Kong komen, of we nu drie bladeren zijnEt qu'on soit de londres ou de Hong Kong, qu'on soit trois feuilles
Of shu-bangOu shu-bang
Of we nu djellabah of sarong zijn, probeer een klein Frans liedjeQu'on soit djellabah ou sarong, try for a little french song
Als de slechteriken hun gong slaanQuand les méchants sonnent leur gong
Zing ik een klein Frans liedjeMoi ie chante une little french song