Lune

Luna

Lune

Luna, oh dulce lunaLune oh douce lune
Dime cuál será mi destinoDis-moi quel sera mon destin
Dime cuál será mi fortunaDis-moi quel sera ma fortune
Luna, oh linda lunaLune oh jolie lune
¿A dónde se han ido todos mis jardines?Où sont passés tous mes jardins
Y mis ventanas en tus dunasEt mes fenêtre sur tes dunes

Dime si puedes escuchar desde allí arribaDis moi si de là haut tu entends
Nuestras vidas cuando se rompenNos vies quand elles se brisent
Cuando se doblanQuand elles se plient
Cuando se acabenQuand elles s'épuisent
O cuando se ríenOu quand elles rient

Luna, oh pobre lunaLune oh pauvre lune
Debes haber visto grandes doloresTu as du en voir des grands chagrins
Soledades de amarguraDes solitudes des amertumes
Luna tierna lunaLune tendre lune
Debes saber lo que esTu dois savoir ce qu'il en est
De nuestros terrores y nuestras nieblasDe nos terreurs et de nos brumes

Todo lo que nos calienta un día se apagaTout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
Todo lo que importa ya no vale nadaTout ce qui compte ne vaut plus rien
Oh luna, ilumina nuestro caminoOh lune éclaire notre chemin

Luna no he aprendido nadaLune je n'ai rien appris
Ni de muerte ni de vidaNi de la mort ni de la vie
Ni tristeza infinitaNi de la tristesse infinie
Pero cuando te veo reírMais lorsque je te vois rire
Tengo ganas de tener esperanzaIl me vient envie d'espérer

Luna, oh luna redondaLune oh ronde lune
Eres nuestra madre indefensaTu es notre mère désemparée
Nuestros vientos, nuestras maravillas y nuestra espumaNos vents, nos merveilles, et nos écumes
Luna, oh luna rubiaLune oh blonde lune
Es que estamos abrumadosC'est que nous sommes dépassés
Y nuestras vidas tiemblan como plumasEt nos vies tremblent comme des plumes

Pero aún tenemos tus noches de veranoMais il nous reste encore tes nuits d'été
Y tus estrellas y tu bellezaEt tes étoiles et ta beauté
Y tú tan dulce, cuidándonosEt toi si douce, à nous veiller

Luna no creo en nadaLune je ne crois en rien
Ni a los dioses ni a los perrosNi aux dieux ni aux chiens
Ni al futuro inciertoNi à l'avenir incertain
Pero cuando te veo brillarMais lorsque je te vois briller
Tengo ganas de rezarIl me vient envie de prier