Partir dans la nuit

Partir en la noche

Partir dans la nuit

Si nos fuéramos en la nocheSi on partait dans la nuit
Como niños obedientesComme des enfants sages
Hambrientos de hazañas, síAffamés de prouesses, oui
Y de viajes infinitosEt d'infinis voyages
Si nos aventuráramos sin nuestras prisiones, sin nuestras heridasSi on partait à l'aventure sans nos prisons sans nos blessures

Hasta el mar, donde el cielo es claroJusqu'à la mer, là où le ciel est clair
Si nos alejáramos hasta el amanecer para olvidar la muerte que acechaSi on s'en allait jusqu'à l'aube pour oublier la mort qui rôde
Lejos de aquíLoin d'ici-bas
Si me instalara en tus brazos, solo en tus brazosSi je m'installais dans tes bras, juste dans tes bras
En ese lugarÀ cet endroit-là
Si nos fuéramos en la nocheSi on partait dans la nuit
Como dos extraños astronautasComme deux drôles d'astronautes
Totalmente aturdidos de placerTout de plaisirs étourdis
Perdidos el uno en el otroÉperdus l'un de l'autre

Si nos fuéramos sin cuidado, a lo incierto, a la desesperaciónSi on partait sans prendre gare, à l'incertain, au désespoir
Bajo otros cielos, el viento en nuestros cabellosSous d'autres cieux, le vеnt dans nos cheveux
Si no hubiera nada más en el mundo que este deseo que ruge suavementeS'il n'y avait rien d'autrе au monde que ce désir doucement qui gronde
Que nos acoge y redefine nuestras vidas, redefine nuestras vidasQui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Ya que así esPuisque c'est ainsi