Te Tienne

Soy Tuya

Te Tienne

Hay quienes muerdenY'en a qui croquent
Hay quienes se rompenY'en a qui craquent
Hay quienes se deslizanY'en a qui dérapent
Hay quienes titubeanY'en a qui s'tâtent
Algunos correnCertains accourent
Otros se arrastranD'autres se traînent
Algunas se equivocanCertaines se gourent
Yo soy tuyaMoi j'suis ta tienne

Soy tuya, soy tuyaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Soy tuya!Je suis ta tienne!
No es francés, noCe n'est pas français, non
Pero igual está bienMais c'est bon quand même

Y te doyEt je te donne
Mi cuerpo, mi almaMon corps, mon âme
Y mi crisantemoEt mon chrysanthème
Porque soy tuyaCar j'suis ta tienne

Tanto me importaTellement j'y tiens à
Ser tuyaA être tienne
Dejo de lado todos mis emblemasJe fais une croix sur tous mes emblèmes
Mi carrera de amazonaSur ma carrière d'amazone
Y mi libertad soberanaEt sur ma liberté souveraine

Soy tuya, soy tuyaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh sí! Soy tuya!Oh oui! Je suis ta tienne!
No es correcto, noCe n'est pas correct, non
Pero igual está bienMais c'est bon quand même

Que me maldiganQu'on me maudisse
Que me condenenQue l'on me damne
A mí no me importaMoi j'm'en balance
Sí, acepto todas las críticasOui, j'prends tous les blâmes

Tienes que entenderFaut qu'tu saisisses
Tienes que comprenderFaut qu'tu comprennes
Eres mi señor, eres mi queridoTu es mon seigneur, t'es mon chéri
Eres mi ángel y eres mi cuaresmaT'es mon ange et t'es mon carême
Eres mi familiaTu es ma famille
Mi amalgamaMon amalgame
Eres mi pan benditoTu es mon pain béni
Mi príncipe kaishaMon prince kaisha

Soy tuya, soy tu t-t-t-t-t-t-t-t-tuyaJe suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Cuida de tiFais gaffe à toi
Porque soy italianaCar j'suis italienne
Voy a desanimar a las damasJe vais décourager les dames
Voy a amordazar a las bellas sirenasJe vais baillonner les belles sirènes

Yo que buscabaMoi qui cherchais
Siempre las llamasToujours les flammes
Ardo por tiJe brûle pour toi
Como una paganaComme une païenne

Yo que hacíaMoi qui faisais
Voltearse a los hombresValser les hommes
Toda entera a tiToute entière à toi
Me entregoJe me donne
Soy tuya, soy tuyaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh sí! Soy tuya!Oh oui! Je suis ta tienne!
No se dice mucho, lo séCa n'se dit guère je sais
Pero igual está bienMais c'est bon quand même
Y repitoEt je répète
Como un estribilloComme une rengaine
Si me quieresSi tu veux de moi
Seré tuyaJe serais tienne

Soy tuya, soy tuyaJe suis ta tienne, je suis ta tienne
Soy tuya, soy tuya!Je suis ta tienne, je suis ta tienne!
No se dice mucho, lo séCa n'se dit guère je sais
Pero igual está bienMais c'est bon quand même
Y repitoEt je répète
Como un estribilloComme une rengaine
Si me quieresSi tu veux de moi
Seré tuyaJe serais tienne