Een Grote Liefde

Un Grand Amour

Je kunt de liefde zoeken in de ogen die je tegenkomtOn peut chercher l'amour dans les yeux que l'on croise
In de huid die je aanraakt, in de zachte nachten, met volle mondDans les peaux que l'on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
We moeten de liefde zoeken, dat is het minste wat je kunt doen, weet jeOn doit chercher l'amour, c'est la moindre des choses, tu sais
Er is niets anders ter wereld, dat is waar en niets anders dat teltIl n'y a rien d'autre au monde, c'est vrai et rien d'autre qui compte

Je kunt de liefde op duizend en één manieren zoekenOn peut chercher l'amour de mille et une manières
Rustig terwijl je voorbijlooptTranquillement en passant
Of alsof er niets anders te doen isOu alors comme s'il n'y avait rien d'autre à faire
We moeten de liefde zoeken om onze koude melk te reddenOn doit chercher l'amour pour sauver nos pots de lait froid
Om onze levens uit de hel te halenPour sauver nos vies de l'enfer
Het is in steen gebeiteld, maar somsC'est gravé dans la pierre mais quelquefois

Krijgen we een grote liefdeIl nous arrive un grand amour
Die ons meeneemt zonder terugkeerQui nous emporte sans retour
Zonder pardon, zonder waaromSans pardon, sans pourquoi
En dan, daar is de grote liefdeEt alors, voilà le grand amour
Diegene waar we altijd van droomdenCelui dont on rêvait toujours
Waar we altijd van droomdenDont on rêvait toujours

We hebben liefde nodig, ongeacht onze gezichtenOn a besoin d'amour, quels que soient nos visages
Ongeacht onze prestatiesQuels que soient nos prouesses
En ongeacht onze wilde avonturenEt quels que soient nos équipées sauvages
We hebben liefde nodig zoals we ademhalen, weet jeOn a besoin d'amour tout comme l'on respire, tu sais
Daar is ons onverwachte, daar scheuren we onszelfC'est là qu'est notre inespéré, c'est là qu'on se déchire

Het gebeurt dat we liefhebben tegen alle hoop inIl nous arrive d'aimer contre toute espérance
Zonder de schaduw van een troef, zonder de schaduw van een kans, als op onze knieënSans l'ombre d'un atout, sans l'ombre d'une chance, comme à genoux
Het gebeurt dat we liefhebben als schipbreukelingen, weet jeIl nous arrive d'aimer comme des naufragés, tu sais
Als bezetenen, dat is waar, daar ligt onze kansComme des possédés, c'est vrai, c'est là qu'est notre chance
En somsEt quelquesfois

Krijgen we een grote liefdeIl nous arrive un grand amour
Die ons meeneemt zonder terugkeerQui nous emporte sans retour
Zonder pardon, zonder waaromSans pardon, sans pourquoi
En dan, daar is de grote liefdeEt alors, voilà le grand amour
Diegene waar we altijd van droomdenCelui dont on rêvait toujours
Waar we altijd van droomdenDont on rêvait toujours

Wanneer we de liefde terugvinden, is het als een blanco paginaQuand on retrouve l'amour, c'est une comme page blanche
Die we nog moeten schrijven, net zoals we ons buigenQu'il nous reste à écrire, tout comme l'on se penche
Kijk, kijkRegarde, regarde

Krijgen we een grote liefdeIl nous arrive un grand amour
Die ons meeneemt zonder terugkeerQui nous emporte sans retour
Zonder pardon, zonder waaromSans pardon, sans pourquoi
En dan, daar is de grote liefdeEt alors, voilà le grand amour
Diegene waar we altijd van droomdenCelui dont on rêvait toujours
Waar we altijd van droomdenDont on rêvait toujours