A Virada da Costeira

La vuelta de la costa

A Virada da Costeira

Mamá, tu bendición que me voy a embarcarMãe, sua bênção que eu vou embarcar
Me iré en el primer cargueroVou-me embora no primeiro cargueiro
Seré marinero, daré la vuelta al mundo, voy a viajarVou ser marinheiro, rodar mundo inteiro eu vou viajar

Mamá, trae el pañuelo que ya me voy a zarparMãe, traz o lenço que eu já vou zarpar
Ven a despedirmeVem fazer meu bota-fora
Oh, mamá, no te demores, que ya es horaOh, mãe, não demora, que já tá hora
Cuídate, señora, no llores, no lloresSe cuide, a senhora, não chora, não chora
Que ya me voy, pero volveréQue já vou-me embora, mas eu vou voltar

Tengo el don de marineroTenho o dom de marinheiro
Quien me hizo asíQuem me fez dessa maneira
Fue la caída del velero, en la vuelta de la costaFoi o tombo do saveiro, na virada da costeira
Y el baile de la capoeiraE o balé da capoeira

Como todo marinero, llevaré conmigo ahoraComo todo marinheiro, vou levar comigo agora
Un pedazo de este olor, de este mar en el que vivimosUm pedaço desse cheiro, desse mar que a gente mora
Por el mundo, mundo adelantePelo mundo, mundo afora

Capitán de mar y guerra fue quien me llamóCapitão de mar e guerra foi quem mandou me chamar
Caminaré por otra tierra dejando que la marea me lleveVou andar por outra terra deixando a maré me levar
Ya vi mi mar en lo profundo, mi mundo fue solo pescarEu já vi meu mar no fundo meu mundo foi só pescar
Ahora quiero ver el mundo que no vi el fondo del marQuero agora ver o mundo que nem vi o fundo do mar

Mamá, nadie sabe más del mar que yoMãe, ninguém sabe mais do mar que eu
Pero tuve un padre que me enseñóMas tive pai pra me ensinar
Solo que pensé después de que papá murióSó que pensei depois que pai morreu
Que quiero ir más allá del marQue eu quero ir além do mar