El Rumbo

The Course

El Rumbo

Today I dreamedHoy he soñado
Of a country where the SunCon un país dónde el Sol
Was hidingSe escondía
And people could go outY la gente podía salir
To walk the streetsQue caminar por las calles
Without dangerNo tenía peligro
And there was no need to lieY no hacía falta mentir

Calm prevailedPredominaba la calma
Sincerity and lack of ambitionLa sinceridad y la falta de ambición
To want more money every timePor querer cada vez más dinero
And spend it on the artY gastarlo en el arte
Of watching animals dieDe ver animales morir

We are humansSomos humanos
We are the good and the badSomos lo bueno y lo malo
We believe in gods to sinCreemos en dioses pa' poder pecar
So they can forgive us someday!¡Que algún día puedan perdonarnos!

It humiliates me to thinkMe humilla pensar
That maintaining equalityQue el mantener la igualdad
And ending warsY acabar con las guerras
Is in our handsEsté en nuestras manos
That all the goodQue todo lo bueno
That could happen in my landQue podría pasar en mi tierra
I dreamed itLo haya soñado

And I took off the gagY ya me quité la mordaza
That you and your peopleQue tú y tu gente
Were trying to put on meIntentabais ponerme
To go out on the streetPara salir a la calle
To defend my rightsA defender mis derechos
PeacefullyPacíficamente

Voices uniteVoces se unen
In search of freedomEn busca de la libertad
Your response?¿Tu respuesta?
AggressivenessAgresividad

One person is not enoughUna persona, no es suficiente
The united people can surprise youEl pueblo unido puede sorprenderte

Today the sound of the sea fliesHoy vuela el sonido del mar
Today the walls tremble when steppingHoy tiemblan las paredes al pisar
Exile of the calmDestierro de la calma
That reigns in my throatQue reina en mi garganta

The crazy man smilesSonríe el loco de atar
Tying knots to the sane ones in placeCon nudos a los cuerdos del lugar
Let him speak or be silentQue hable o calle
Whoever hates being normalAquel que odie ser normal

I'm going to collapse the courseVoy a derrumbar el rumbo
That for a secondQue por un segundo
TremblesTiembla
And decides to turnY decide girar
Today I'm going to change the worldHoy voy a cambiar el mundo
And I will find youY te voy encontrar

I have seen peopleHe visto gente
Innocent peopleGente inocente
Begging on the streetPidiendo en la calle
To get their home backQue le devuelvan su casa
While you with your slavesMientras tú con tus esclavos
Decide how to cleanDecides cómo limpiar
Your fifth terraceTu quinta terraza

I don't understand your mindNo entiendo tu mente
Your way of governing a countryTu forma de gobernar un país
Being indifferentSiendo indiferente
I don't give a shit¡Me importa una mierda
If you dress in redSi vistes de rojo
Blue or orangeAzul o naranja
You are not different!No sois diferentes!

All the sameTodos iguales
All feeling skillfulTodos sintiéndose hábiles
You are going to deceiveVas a engañar
The rich and the poorAl rico y al pobre
In the next general electionsEn las próximas generales
I don't share your idealsNo comparto tus ideales
Of cutting freedomDe recortar libertad
So your fucking abusesPa' que tus putos maltratos
Can be legalPuedan ser legales
With half of your salaryCon la mitad de tu sueldo
Your peopleTu pueblo
Cover their needsCubre sus necesidades

And it's sadY es triste
Sad that the worldTriste que al mundo
Is moved by moneyLo mueva el dinero
That peopleQue las personas
Are inferiorSean inferiores
Depending on their genderDependiendo de su sexo
That we don't invest in our own talentQue no se invierta en el propio talento
That we laugh at the lameQue nos riamos del cojo
And I'm not lyingY no miento

The problem is not the systemEl problema no es el sistema
It's the person who plays alongEs la persona que le da juego

Today the sound of the sea fliesHoy vuela el sonido del mar
Today the walls tremble when steppingHoy tiemblan las paredes al pisar
Exile of the calmDestierro de la calma
That reigns in my throatQue reina en mi garganta

The crazy man smilesSonríe el loco de atar
Tying knots to the sane ones in placeCon nudos a los cuerdos del lugar
Let him speak or be silentQue hable o calle
Whoever hates being normalAquel que odie ser normal

I'm going to collapse the courseVoy a derrumbar el rumbo
That for a secondQue por un segundo
TremblesTiembla
And decides to turnY decide girar
Today I'm going to change the worldHoy voy a cambiar el mundo
And I will find youY te voy encontrar