Heia, In Den Bergen

Heia, en las montañas

Heia, In Den Bergen

¡Oye, ja!Heia, heia!
¡En las montañas está mi tierra natal!In den Bergen ist mein Heimatland!
¡Sí, oh, hoa!Heia, o heia!
¡Allí estaba mi cuna!Hoch dort oben meine Wiege stand!
Donde tímido el Edelweiss floreceDort, wo scheu blüht das Edelweiss
Allí, donde la nieve y el hielo brillan alrededorDort, wo ringsum glitzern Schnee und Eis
¡Sí, oh, hoa!Heia, o heia!
latiendo corazones salvaje y calienteSchlagen Herzen wild und heiss

Cuando una chica transilianaWenn ein Siebenbürger Mädel
Enamorarse de tiSich in dich verliebt
No jugar, no bromearNicht zum Spielen, nicht zum Scherzen
Ella te da su corazónSie ihr Herz Dir gibt
¿Quieres pasar el tiempo?Willst du dir die Zeit vertreiben
Encuentra otro tesoroSuch ein anderes Schätzelein
Si usted es mío - debe, mi usted permaneceBist du mein - mußt, mein du bleiben
Tu alma debe prescribirmeMußt mir deine Seell verschreiben
¡Debo ser el cielo, tú y el infierno!Muss ich Himmel, dir und Hölle sein!

¡Olala! ¡Así es como estoy construido!Olala! So bin ich gebaut!
¡Olala! ¡Vamos al baile!Olala! Auf zum Tanz!
Bésame, oh, bésameKüss mich, ach, küss mich
Porque quién puede besar mejorDenn wer am besten küssen kann
¡Sólo él será mi marido!Nur der wird mein Mann!