Heia, In Den Bergen

Heia, Dans les Montagnes

Heia, In Den Bergen

Heia, heia!Heia, heia!
Dans les montagnes se trouve ma patrie !In den Bergen ist mein Heimatland!
Heia, oh heia !Heia, o heia!
Là-haut, ma couche était posée !Hoch dort oben meine Wiege stand!
Là où l'edelweiss fleurit timidementDort, wo scheu blüht das Edelweiss
Là où la neige et la glace scintillent tout autourDort, wo ringsum glitzern Schnee und Eis
Heia, oh heia !Heia, o heia!
Les cœurs battent sauvagement et chaudementSchlagen Herzen wild und heiss

Quand une fille de TransylvanieWenn ein Siebenbürger Mädel
Tombe amoureuse de toiSich in dich verliebt
Pas pour jouer, pas pour rireNicht zum Spielen, nicht zum Scherzen
Elle te donne son cœurSie ihr Herz Dir gibt
Si tu veux passer le tempsWillst du dir die Zeit vertreiben
Cherche une autre petite chérieSuch ein anderes Schätzelein
Si tu es à moi - tu dois, tu dois rester à moiBist du mein - mußt, mein du bleiben
Tu dois me dédier ton âmeMußt mir deine Seell verschreiben
Je dois être ciel, pour toi et enfer !Muss ich Himmel, dir und Hölle sein!

Olala ! C'est comme ça que je suis fait !Olala! So bin ich gebaut!
Olala ! En avant pour danser !Olala! Auf zum Tanz!
Embrasse-moi, oh, embrasse-moiKüss mich, ach, küss mich
Car celui qui sait le mieux embrasserDenn wer am besten küssen kann
C'est lui qui sera mon homme !Nur der wird mein Mann!