Africa Mulher

Mujer Africana

Africa Mulher

En el suelo que pisoNo chão que eu piso
En la línea que la regla me dioNo traço que a régua me deu
África, soy yoA África, sou eu
Soy la hermosa madre negraEu sou a bela negra mãe
Soy del amor de la tierraEu sou da terra, o amor
África BrasilÁfrica Brasil
Vi a una mujer talentosaEu vi uma moça prendada
Subiendo la cuesta de la vidaSubindo a ladeira da vida
Corriendo entre obstáculosCorrendo em percalços
De vez en cuando huyendo del dolorVez por outra fugindo da dor
Serena de díaSerena de dia
Morena de nocheMorena de noite
Mujer siempreMulher sempre
Lo que debería serO que deveria ser
Una mujerUma mulher
Será una mujerSerá uma mulher
Cuyo dominio sobre la TierraCujo domínio sobre a Terra
Minará las chabolas de la historiaVai minar as palafitas da história
Memorias, pérdidas y luchasMemórias, perdas e lutas
Rescate ético del colorResgate ético da cor