E Se Fosse Contigo

Y si fueras tú

E Se Fosse Contigo

¿Y si fuiste tú y si fuiste tú?E se fosse contigo e se fosse consigo
Siempre tan pulida, incluso tengo un amigoSempre tão polido até tenho um amigo
Así que no eres racista, homofóbico, puristaPor isso não és racista, homofóbico, purista
Así que no eres xenófobo, cerdo, sexistaPor isso não és xenófobo, porco, machista
Golpeaste a la chica porque tomaste demasiados tragosBateste na miúda porque bebeste um copo a mais
Eso no es lo que te cambia y a nadie le gusta demasiadoNão é isso que te muda e ninguém gosta demais
Ahora es sorda y muda frente a los demásAgora é surda e muda à frente dos demais
Te avergüenzas, no pides ayuda, solo piensas en funeralesTem vergonha, não pede ajuda só pensa em funerais
Así que mírame, dime lo que vesPor isso observa-me, diz-me aquilo que vês
Vamos, me pone nervioso. No tengas miedo ni timidezVá-la enerva-me. Não tenhas medo ou timidez
El color de la piel primero, la ropa que llevabaCor da pele primeiro, a roupa que vesti
Dime si soy un perro o una raza de pedigríDiz-me se sou um rafeiro ou da raça pedigree
Para mí es suficiente para ser burlado en la escuelaPara mim é suficiente para ser gozado na escola
Envíame a la portería si quiero jugar a la pelotaMandarem-me para a baliza se quiser jogar à bola
Seré lo suficientemente pequeño, lo suficientemente tontoSerei pequeno o suficiente, parvo o suficiente
O es que el problema es demasiado inteligenteOu será que o problema é ser demasiado inteligente

Si cada vez que alguien sufrióSe cada vez que alguém sofresse
Si cada vez que alguien muereSe cada vez que alguém morresse
Y podrías evitarlo, y si fueras túE tu pudesses evitar, e se fosse contigo
Dime qué tal si fueras túDiz-me e se fosse contigo
Si cada vez que alguien llorabaSe cada vez que alguém chorasse
Si cada vez que alguien gritabaSe cada vez que alguém gritasse
Y podrías ayudarE tu pudesses ajudar
Y si fueras túE se fosse contigo
Dime qué tal si fueras túDiz-me e se fosse contigo

La preferencia sexual no es la elección sexualPreferência sexual não é escolha sexual
E incluso si es así que yo lo que está mal con élE mesmo que assim fosse yo o que tem isso de mal
De lo contrario, estoy en mi cuerpo Quiero verlo corregidoSenão estou bem no meu corpo quero vê-lo corrigido
Debo ser alentada, nunca coaccionadaDevo ser encorajado, nunca coagido
¿Quieres decidir por mí chico cómo te atreves?Queres decidir por mim boy como é que te atreves
No conoces mi vida, muchacho, no puedesNão conheces a minha vida boy não podes não deves
Y no lo tomes personalmente, por favor llévenlo a la cabezaE não leves a peito por favor leva à cabeça
Antes de que se caliente, te haré una promesaAntes que ela aqueça, faço-te uma promessa
Un día que la ignorancia puede tocarteUm dia essa ignorância pode-te tocar
Ya un día esta arrogancia se romperáYa um dia essa arrogância vai se quebrar
Tal vez sepas lo que es vivir en una sociedadPodes vir a saber o que é viver numa sociedade
Que maltrata a sus hijos y a su tercera edadQue maltrata as suas crianças e 3ª idade
Un peso una medida para todas y cada una de las vidasUm peso uma medida para todo e cada vida
Derecho de respeto merecido desde el principioDireito de respeito merecido à partida
Tu ofensa arroja miedo e inseguridadA tua ofensa lança medo e insegurança
La indiferencia mata la esperanza de la esperanzaIndiferença mata a esperança de esperança

Si cada vez que alguien sufrióSe cada vez que alguém sofresse
Si cada vez que alguien muereSe cada vez que alguém morresse
Y podrías evitarlo, y si fueras túE tu pudesses evitar, e se fosse contigo
Y si fueras túE se fosse consigo
Si cada vez que alguien llorabaSe cada vez que alguém chorasse
Si cada vez que alguien gritabaSe cada vez que alguém gritasse
Y podrías ayudar y si fueras túE tu pudesses ajudar e se fosse contigo
Y si fueras túE se fosse consigo